1 00:00:23,012 --> 00:00:27,850 VALEA DESTINULUI 2 00:01:45,178 --> 00:01:48,055 Pittsburg, anul 1873. 3 00:01:49,140 --> 00:01:52,101 proprietarii locuiau pe deal a marii fabrici. 4 00:01:52,852 --> 00:01:56,355 aici m-am născut. În casa lui William Scott. 5 00:01:58,482 --> 00:02:02,862 unde convergea monongahela iar aleghenia pentru a forma ohio-ul. 6 00:02:03,738 --> 00:02:06,657 oțelul a fost forjat pe șine și roți 7 00:02:07,241 --> 00:02:12,163 pentru a ghida mașinile spre viitorul unei noi americi. 8 00:02:29,680 --> 00:02:32,934 Alături erau casele muncitorilor. 9 00:02:33,518 --> 00:02:38,940 Muncitori din toată Irlanda, care locuia în orașul Steel. 10 00:02:39,857 --> 00:02:44,987 și am locuit aici cu sora mea și tatăl meu, Patrick Rafferty. 11 00:02:57,542 --> 00:03:02,588 - Bună, Mary! - Ai găsit deja un loc de muncă? 12 00:03:02,588 --> 00:03:04,340 Cred că da, doamnă Callahan. 13 00:03:04,340 --> 00:03:07,301 - Este o treabă bună? - Da, domnule Callahan. 14 00:03:07,760 --> 00:03:10,555 Munca mea este frumoasa, Mâine va fi negru. 15 00:03:10,555 --> 00:03:16,477 Maine il voi spala din nou. Intri? 16 00:03:24,610 --> 00:03:26,320 Bună, tată! 17 00:03:26,696 --> 00:03:28,906 - Mary, dragă. - Bună, Kate. 18 00:03:29,323 --> 00:03:33,286 Bună, micuțule. Ce mai faci? Ți-ai scăpat zdrănitoarea! 19 00:03:33,661 --> 00:03:39,125 Tatăl lui nu putea ține nimic, iar fiul meu nu a fost o excepție. 20 00:03:39,125 --> 00:03:40,918 Ți-ai murdarit baveta. 21 00:03:41,669 --> 00:03:46,215 Dacă primele tale cuvinte Ei nu sunt „Bună, mătușă Mary” 22 00:03:46,591 --> 00:03:48,885 Nu vreau să știu nimic despre tine. 23 00:03:50,511 --> 00:03:53,931 Tată, de ce nu ieși puțin afară? Soarele să vă dea. 24 00:03:54,390 --> 00:03:58,519 Soarele? Va fi murdăria din fabricile Scott. 25 00:03:58,853 --> 00:04:01,480 Du-te să vorbești cu vecinii. 26 00:04:01,814 --> 00:04:05,776 Nici un om nu poate ascunde lumina soarelui. 27 00:04:07,111 --> 00:04:10,448 Mary, ai găsit un loc de muncă? 28 00:04:10,448 --> 00:04:12,491 Poate asa. 29 00:04:12,783 --> 00:04:17,538 - Este decent? - Cel pe care l-a făcut Kate înainte de a se căsători. 30 00:04:18,164 --> 00:04:21,876 - Ca servitoare? - Încă nu i-am văzut pe domni. 31 00:04:22,210 --> 00:04:27,256 Totul este reparat. Trebuie doar să-ți placă personalitatea mea. 32 00:04:27,507 --> 00:04:30,009 - Ce este asta? - Cum arăt. 33 00:04:30,801 --> 00:04:31,844 Cine sunt domnii? 34 00:04:34,013 --> 00:04:37,975 Începe să te enervez, tată, deci nu le vei face pe toate odată. 35 00:04:38,684 --> 00:04:43,564 Șeful vechilor fabrici, la casa lui William Scott. 36 00:04:44,732 --> 00:04:47,568 - Casa lui William Scott. - Calmează-te, tată. 37 00:04:48,361 --> 00:04:51,239 Omul care mi-a luat picioarele. 38 00:04:51,697 --> 00:04:54,408 Omul care m-a părăsit așa pentru totdeauna. 39 00:04:55,159 --> 00:05:01,707 Te-ai împiedicat de o roată. Domnul Scott a continuat să vă plătească. 40 00:05:01,707 --> 00:05:07,213 M-am împiedicat din cauza transpirației din fabrică după o tură de 12 ore. 41 00:05:07,672 --> 00:05:11,425 Doar dă pomană și uită de asta. 42 00:05:11,968 --> 00:05:17,598 Și nu va fi uitat. Hai să luăm sindicatul și vom vedea... 43 00:05:17,598 --> 00:05:18,724 Opreste-te acum! 44 00:05:19,308 --> 00:05:24,605 Ne-am săturat deja de uniunea voastră. Vrei mai mulți bani fără să muncești. 45 00:05:25,815 --> 00:05:29,610 Trebuie să lucrez. Doar cei bogați mi-l pot da. 46 00:05:29,610 --> 00:05:31,195 Și cum și-a luat banii? 47 00:05:31,779 --> 00:05:36,826 Tatăl domnului Scott a venit cu barca cu aceiași bani pe care îi ai tu. 48 00:05:38,202 --> 00:05:44,542 - Mănușile sunt murdare. - Din fabrică. Învață-i. 49 00:05:46,169 --> 00:05:47,378 - Bună ziua tuturor. - Bună, Jim. 50 00:05:47,378 --> 00:05:52,508 Jim Brennan. Ce zi bună sa o vizitez pe Maria! 51 00:05:52,967 --> 00:05:56,220 Ți-am adus o sticlă de bere de import. 52 00:05:56,512 --> 00:06:01,475 - Ai mers 3 mile ca să-l aduci. - Asta e corect. 53 00:06:01,851 --> 00:06:07,440 Trebuie să mergi 3 mile pentru a lua un pahar de bere. 54 00:06:07,440 --> 00:06:09,400 Dă-mi, lasă-l să se răcească. 55 00:06:11,611 --> 00:06:16,949 Ce mi-ai spune dacă ți-aș spune că va merge să lucreze pentru Scott? 56 00:06:16,949 --> 00:06:21,829 - O servitoare în casa ei. - Și eu lucrez pentru el. 57 00:06:23,080 --> 00:06:27,793 În fiecare cent Există Blestemul lui Cromwell. 58 00:06:28,169 --> 00:06:31,923 Nu poți trăi din discursurile tale. Nici măcar geniul tău irlandez. 59 00:06:32,673 --> 00:06:37,386 Nu vă faceți griji. Mary are o slujbă iar în aceste vremuri. 60 00:06:37,803 --> 00:06:40,139 Se vorbește despre panică în oraș. 61 00:06:40,932 --> 00:06:45,645 În plus, ar fi bine să înveți folosește lucruri de acasă. 62 00:06:46,687 --> 00:06:50,733 - Ești foarte drăguță. - Mulţumesc, domnule. 63 00:06:50,733 --> 00:06:56,572 Nu ai făcut-o bine. Trebuie să o faci așa. 64 00:06:56,864 --> 00:07:00,076 Da, doamnă. Mulțumesc, doamnă. 65 00:07:00,076 --> 00:07:02,828 Nu-i vei dori noroc Mariei tale? 66 00:07:02,828 --> 00:07:07,041 Aș face-o dacă ai fi să-i otrăvească pe toți. 67 00:07:07,583 --> 00:07:11,546 Deschide ușa și dă-mi drumul. Deschide usa! 68 00:07:20,847 --> 00:07:26,060 - Crede că domnul Scott este diavolul. - Și se înrăutățește tot timpul. 69 00:07:26,435 --> 00:07:31,899 - Durerea este cea care te afectează. - Nu este durerea. 70 00:07:32,692 --> 00:07:36,654 Stă aici de ani de zile alimentându-i ura față de Scotti. 71 00:07:37,780 --> 00:07:42,493 - Ura este cea care îl înnebunește. - Dacă nu am avea nevoie de bani... 72 00:07:42,910 --> 00:07:48,416 Trebuie să lucrezi. Închiriere camera ta dacă Kate îmi permite. 73 00:07:48,749 --> 00:07:52,170 - Te va ajuta. - Mulţumesc, Jim. 74 00:07:52,628 --> 00:07:56,549 - O să le fie dor de tine aici. - OMS? 75 00:07:56,799 --> 00:07:58,759 O să-mi fie dor de tine. 76 00:07:59,886 --> 00:08:03,055 Nu plec în Africa! La revedere, Kate. 77 00:08:03,055 --> 00:08:04,849 - Mult succes, Mary. - Mulţumesc. La revedere. 78 00:08:04,849 --> 00:08:06,058 La revedere, Mary. 79 00:08:30,291 --> 00:08:32,001 Cauți ceva? 80 00:08:33,628 --> 00:08:37,548 - Da. Caut intrarea de serviciu. - Intră, lasă-te ghidat de simțul tău olfactiv. 81 00:08:38,883 --> 00:08:40,092 Multumesc. 82 00:08:45,223 --> 00:08:48,643 - După miros, nu există pierderi. - Mulţumesc. 83 00:08:57,318 --> 00:09:00,488 - Vin la serviciu. - Tu ești noua servitoare, cred. 84 00:09:00,821 --> 00:09:02,949 Da, cred că da. 85 00:09:08,120 --> 00:09:11,833 - Nu pare foarte puternic. - Mai mult decât pare. 86 00:09:12,375 --> 00:09:18,130 - Pot să urc și să cobor fără să leșin. - Are patru etaje aici. 87 00:09:20,758 --> 00:09:22,218 Delia! 88 00:09:23,010 --> 00:09:25,221 Să o trimit pe noua servitoare la etaj? 89 00:09:25,680 --> 00:09:28,432 - Delia va avea grijă de tine. - Vino aici sus. 90 00:09:34,730 --> 00:09:38,150 Stai acolo, Îi voi spune doamnei că ești aici. 91 00:10:42,548 --> 00:10:43,883 - Paul! - Connie! 92 00:10:44,258 --> 00:10:50,264 Mamă, Ted. Paul e acasă! 93 00:10:54,101 --> 00:10:57,480 - Ce drăguță ești! - Nu-mi spune cât de mult am crescut. 94 00:10:57,855 --> 00:10:59,690 Au trecut doi ani! 95 00:11:00,691 --> 00:11:04,487 - Frate! � Grozav! - Ted! 96 00:11:04,904 --> 00:11:08,783 - Grozav! - Nu aș fi ratat asta. 97 00:11:09,116 --> 00:11:13,204 - Ai întâlnit mulți oameni în Londra? - Vreun duce? Ea vrea să fie ducesă. 98 00:11:13,579 --> 00:11:16,207 Nu sunt duci cunoscuți în fabrici. 99 00:11:16,415 --> 00:11:18,251 - Domnule Paul! - Delia! 100 00:11:18,543 --> 00:11:21,796 Delia, e grozav! 101 00:11:22,672 --> 00:11:25,967 Ce surpriză! Nu a spus nimănui. 102 00:11:27,343 --> 00:11:31,138 O sa pun o husa mai mult pentru petrecerea de diseară. 103 00:11:33,683 --> 00:11:35,226 Paul! 104 00:11:38,479 --> 00:11:40,731 Ce surpriză plăcută! 105 00:11:41,107 --> 00:11:44,402 De îndată ce l-am știut pe Willy Se căsătorea, a luat prima barcă. 106 00:11:44,986 --> 00:11:47,613 - Cum e tata? - S-a dus să-l vadă pe președintele Grant. 107 00:11:48,239 --> 00:11:49,657 S-a întors azi dimineață. 108 00:11:50,241 --> 00:11:53,911 Mă bucur să te văd Connie și cu greu vorbesc cu el. 109 00:11:57,206 --> 00:11:58,249 Willy! 110 00:11:59,250 --> 00:12:00,501 Ce surpriză! 111 00:12:00,501 --> 00:12:05,006 - Am venit la nunta ta. � Când este? - În iunie. 112 00:12:05,756 --> 00:12:07,508 În iunie? Pot să aștept dacă poți și tu. 113 00:12:07,967 --> 00:12:09,719 Nu este o surpriză minunată? 114 00:12:10,011 --> 00:12:15,099 Am uitat ce făceam. Așteaptă sus, vin acum. 115 00:12:15,725 --> 00:12:19,061 -Cine este cumnata mea? - Numele ei este Julia Gaylord. 116 00:12:19,061 --> 00:12:21,564 El este din Boston. ne-am întâlnit când eram la Harvard. 117 00:12:24,358 --> 00:12:26,319 - Tu ești Mary Rafferty? - Da, doamnă. 118 00:12:26,319 --> 00:12:27,820 Stai jos, dragă. 119 00:12:28,613 --> 00:12:32,992 - Mi s-au spus lucruri bune despre tine. - Serios? 120 00:12:33,367 --> 00:12:37,163 - Cosesti foarte bine, mi s-a spus. - Da, totul cu un ac. 121 00:12:39,207 --> 00:12:41,167 Am facut aceasta rochie. 122 00:12:44,337 --> 00:12:45,588 Fermecător. 123 00:12:46,380 --> 00:12:49,759 Delia îți va da o uniformă. Avem oaspeți în seara asta. 124 00:12:49,759 --> 00:12:52,303 - În seara asta? - Ştii cum să serveşti? 125 00:12:52,303 --> 00:12:56,265 - Ce ne-au învățat la școală. - Sunt sigur că nu vei avea probleme. 126 00:12:56,641 --> 00:12:59,519 - Sper că nu, doamnă. - Nu-ți fie frică, Mary. 127 00:13:00,019 --> 00:13:02,146 Nimic nu se întâmplă din cauza unei mici greșeli. 128 00:13:03,189 --> 00:13:04,649 � O mică greșeală, doamnă? 129 00:13:05,358 --> 00:13:06,651 Nici măcar unul mare. 130 00:13:08,319 --> 00:13:09,195 Haide. 131 00:13:11,447 --> 00:13:13,741 Arăți bine, Mary. 132 00:13:15,243 --> 00:13:18,287 Asa se serveste masa. 133 00:13:23,209 --> 00:13:26,379 Domnișoara Constance, numărul 5. Domnule Ted, numărul 4. 134 00:13:26,379 --> 00:13:29,465 Nu le răspunde, Dacă nu, o vor face toată ziua. 135 00:13:29,966 --> 00:13:31,259 Ți-am scris totul. 136 00:13:31,801 --> 00:13:34,595 Ordinea și numele. Mă duc să mă pregătesc 137 00:13:34,595 --> 00:13:36,556 - Stii sa citesti? - Da, Delia. 138 00:13:36,889 --> 00:13:40,977 - Ai totul. farfurii, pahare... - Ce frumos este totul. 139 00:13:41,269 --> 00:13:45,606 Este pentru oaspeți. Totul este scris aici. 140 00:13:47,191 --> 00:13:53,114 Faceți griji pentru tineri. Pune-le la locul lor și acolo vor rămâne. 141 00:13:59,036 --> 00:14:00,413 Îndrumă-mă fecioară. 142 00:14:00,872 --> 00:14:01,873 Acum... 143 00:14:03,541 --> 00:14:06,919 furculita pentru salata, pentru peste, carne... 144 00:14:07,712 --> 00:14:08,880 imi lasa gura apa. 145 00:14:09,255 --> 00:14:10,965 Și farfuriile adânci pentru supă. 146 00:14:18,306 --> 00:14:19,473 te-am sunat. 147 00:14:21,434 --> 00:14:22,935 De ce aveți nevoie, domnișoară Constance? 148 00:14:23,936 --> 00:14:27,440 Sarcina ta principală Este să am grijă de mine și de hainele mele. 149 00:14:27,982 --> 00:14:31,027 Mâine îmi va spune Delia Care sunt sarcinile mele? 150 00:14:32,153 --> 00:14:36,407 - Linguri și cuțite în dreapta. - Nu începe cu mine. 151 00:14:36,949 --> 00:14:39,744 Nu voi începe dacă nu învăț asta. 152 00:14:40,203 --> 00:14:43,122 -Paharul chiar aici în față. - Eşti aici, Connie. 153 00:14:44,290 --> 00:14:48,169 - Noua servitoare. Mary, nu? - Aşa e, domnule Ted. 154 00:14:48,169 --> 00:14:50,505 Furculița pentru pește... 155 00:14:50,505 --> 00:14:52,798 Nu ar trebui să o întrerupi. 156 00:14:53,925 --> 00:14:56,344 - Deschide-mi spatele. - Fă nodul pentru mine, Mary. 157 00:14:58,471 --> 00:15:01,849 Ce crezi daca il fixez? iar tu îi faci cravata. 158 00:15:02,558 --> 00:15:04,477 Munca în echipă. Ce amuzant! 159 00:15:04,977 --> 00:15:07,897 tânărul Rory Robert și Catherine Bone. 160 00:15:08,856 --> 00:15:11,734 El era curajos, iar ea nu era nimic. 161 00:15:12,276 --> 00:15:15,112 Mama a spus că tu ești răspunsul la rugăciunile sale prezbiteriene. 162 00:15:15,613 --> 00:15:17,949 - Ești amabil. - Nu am fost niciodată în Irlanda. 163 00:15:18,699 --> 00:15:21,202 Este adevărat sau nu că au porci? in interiorul casei? 164 00:15:22,370 --> 00:15:23,830 Doar noaptea. 165 00:15:24,497 --> 00:15:27,083 Le cântăm și ei nu știu Se trezesc chiar și dimineața. 166 00:15:28,125 --> 00:15:32,797 - Lângă cuțit... - Sunt facțiuni în această casă, Mary. 167 00:15:33,089 --> 00:15:36,801 - Lingura de lângă cuțit. - Și ei joacă cine-i cine. 168 00:15:37,552 --> 00:15:38,928 � Cine este cine, domnișoară Constance? 169 00:15:39,512 --> 00:15:44,517 - Lângă cuțit... - Ei bine, noi suntem la conducere aici. 170 00:15:44,517 --> 00:15:45,768 Serios? 171 00:15:46,394 --> 00:15:49,397 Ești foarte curajos pentru venind în clasa a treia. 172 00:15:49,397 --> 00:15:52,525 Nu am venit în clasa a treia. Vă spun cum am venit. 173 00:15:53,359 --> 00:15:58,656 Într-o noapte în Irlanda mă plimbam și Am dat peste o gaură de zâne. 174 00:15:59,031 --> 00:16:01,701 deodată sunt înconjurat de spiriduși răi. 175 00:16:01,701 --> 00:16:04,412 Apoi spiridușii m-au ridicat 176 00:16:04,704 --> 00:16:10,251 prin nori și m-a adus aici, la castelul visurilor mele. 177 00:16:11,919 --> 00:16:15,381 linguri si cutite... Am uitat de zane. 178 00:16:20,636 --> 00:16:23,306 Răspunde, Mary. Este domnul. 179 00:16:25,641 --> 00:16:27,643 De aceea. 180 00:16:28,728 --> 00:16:33,191 - Spune-i că cina este la 7:30. - Da, Delia. 181 00:16:40,990 --> 00:16:42,450 - Noapte bună, domnule. - Noapte bună. 182 00:17:00,218 --> 00:17:02,512 Scuzați-mă, domnule. 183 00:17:03,179 --> 00:17:05,556 Cina va fi servită la 7:30, domnule. 184 00:17:06,766 --> 00:17:08,351 - Ești nou? - Da, domnule. 185 00:17:09,185 --> 00:17:12,522 - Care e numele tău? - Mary, domnule. Mary Rafferty. 186 00:17:16,317 --> 00:17:18,069 Sunt fiica lui Pat Rafferty. 187 00:17:19,946 --> 00:17:24,492 Fiica lui Patrick Rafferty. Noapte bună. 188 00:17:28,830 --> 00:17:30,122 Diavolul? 189 00:17:32,458 --> 00:17:37,004 Degetele sunt curățate în aceste boluri. 190 00:17:37,922 --> 00:17:40,883 N-am crezut niciodată că voi vedea asta. 191 00:17:41,384 --> 00:17:42,593 De parcă ar fi fost un botez. 192 00:17:43,845 --> 00:17:47,765 Trebuie să fie ultimul. Frumusețea lui Kane. 193 00:17:55,940 --> 00:17:56,941 Noapte bună. 194 00:17:59,402 --> 00:18:01,612 - Paul! - Bună, Louise. 195 00:18:02,446 --> 00:18:07,952 - Arăți foarte bine în rochia aia. - Am spus că o voi face când vii tu. 196 00:18:09,495 --> 00:18:11,205 M-ai sărutat când ai plecat. 197 00:18:11,914 --> 00:18:14,167 - Nu o fac în Anglia? - Desigur! 198 00:18:20,631 --> 00:18:22,800 - Bună, Louise. - Connie, Ted. 199 00:18:23,176 --> 00:18:24,552 - Louise, dragă. - Bună, doamnă Scott. 200 00:18:24,969 --> 00:18:27,305 Faceți cunoștință cu domnișoara Kane. 201 00:18:27,680 --> 00:18:28,806 - Încântat de cunoştinţă. - La fel. 202 00:18:28,806 --> 00:18:32,852 - Louise, aceasta este Julia mea. - Am auzit atât de multe de la tine. 203 00:18:34,645 --> 00:18:36,939 - Spune-i Deliei că suntem gata. - Da, mamă. 204 00:18:39,859 --> 00:18:41,694 Ne poți suna acum, Delia. 205 00:18:47,158 --> 00:18:49,744 - Ești nou? - Încep azi, domnule. 206 00:18:49,744 --> 00:18:52,288 - Care e numele tău? - Mary Rafferty, domnule. 207 00:18:53,831 --> 00:18:56,042 Mama spune că poate anunta cina. 208 00:18:56,042 --> 00:18:59,545 � Eu? Nu am făcut-o niciodată, Nu am putut s-o fac. 209 00:19:00,671 --> 00:19:06,928 Este ușor. Trebuie doar să-i spui mamei mele se servește cina. 210 00:19:07,595 --> 00:19:08,596 Vedea? 211 00:19:10,097 --> 00:19:11,766 Cina este servită. 212 00:19:12,725 --> 00:19:14,101 Cina este servită. 213 00:19:14,977 --> 00:19:19,482 � Nu am putut spune-i mamei tale? 214 00:19:20,274 --> 00:19:22,860 Fratele meu nu m-a putut ierta. 215 00:19:23,819 --> 00:19:24,904 Haide. 216 00:20:02,316 --> 00:20:06,279 - Serios? - Mi-aș fi dorit. 217 00:20:07,947 --> 00:20:10,700 Ne-ai lăsa să folosim palatul tău? 218 00:20:14,453 --> 00:20:16,372 Cina este servită, doamnă. 219 00:20:25,173 --> 00:20:28,467 Vă rog, doamnă. Cina este... 220 00:20:35,308 --> 00:20:37,852 Mamă, cred că se servește cina. 221 00:20:38,686 --> 00:20:40,396 Cina este servită. 222 00:20:40,855 --> 00:20:43,107 Mulțumesc, Mary. Haide. 223 00:20:44,233 --> 00:20:45,401 domnule Gaylord. 224 00:20:46,068 --> 00:20:47,737 - William? - Mulțumesc, dragă. 225 00:20:55,453 --> 00:20:58,789 America își face drum 5000 km in toata tara 226 00:21:00,458 --> 00:21:02,877 Prin stânci. 227 00:21:03,294 --> 00:21:07,298 Camhey a construit un imperiu a mamei pământ. Este poezie. 228 00:21:07,798 --> 00:21:11,969 Știu doar despre Harnington, nu de la Carnhey. 229 00:21:11,969 --> 00:21:13,596 Este un om cu vise mari. 230 00:21:14,263 --> 00:21:18,100 Un om treaz nu visează. 231 00:21:18,100 --> 00:21:22,355 Ești foarte literal, Paul. Domnul Gaylord a vorbit la figurat. 232 00:21:22,688 --> 00:21:23,773 Nu, nu e așa. 233 00:21:24,524 --> 00:21:28,486 Vrei să știi de ce Nu mă vând lui Carnhey. 234 00:21:29,028 --> 00:21:30,988 - Părinte! - Tatăl tău are dreptate, Willy. 235 00:21:31,614 --> 00:21:33,324 E vremea țigărilor. 236 00:21:35,076 --> 00:21:39,080 -Are perdele foarte albe. - E un zvon că Pittsburg este murdar. 237 00:21:39,664 --> 00:21:43,125 - Le schimbăm de trei ori pe săptămână. - Ted, taci. 238 00:21:44,418 --> 00:21:45,670 - Aşezaţi-vă. - Mulţumesc. 239 00:21:51,342 --> 00:21:55,596 Da, întâlnește-te cu Carnhey Îți va aduce mult succes. 240 00:21:56,764 --> 00:21:59,851 Nu înțeleg de ce nu înțelege. 241 00:22:00,810 --> 00:22:04,814 Din mai multe motive, domnule Gaylord. Trei dintre ei sunt aici. 242 00:22:06,315 --> 00:22:10,695 Dar mai este ceva. Și vreau ca copiii mei să învețe. 243 00:22:12,280 --> 00:22:15,408 Peștii mari mănâncă celor mici. Și eu sunt mic. 244 00:22:15,408 --> 00:22:17,910 - Nu, nu. - Da, sunt. În comparație cu Carnhey. 245 00:22:19,245 --> 00:22:23,583 Dar am propria mea companie. Și așa voi rămâne. 246 00:22:24,125 --> 00:22:28,421 - Dacă ceea ce vrei este securitate. - Nu este vorba doar de securitate... 247 00:22:30,506 --> 00:22:33,467 - Îmi pare rău, domnule. - E în regulă, continuă. 248 00:22:35,011 --> 00:22:38,389 E greu de exprimat în cuvinte. 249 00:22:39,432 --> 00:22:40,558 Încearcă. 250 00:22:42,018 --> 00:22:43,352 Bine, domnule. 251 00:22:45,563 --> 00:22:50,776 Bunicul a fondat fabricile cu nimic mai mult decât mâinile lui. 252 00:22:51,569 --> 00:22:55,948 Oțelul este pentru noi ca sângele din venele noastre. 253 00:22:56,449 --> 00:23:01,621 Ce înseamnă un muncitor? pentru un sef care este departe? 254 00:23:02,038 --> 00:23:06,501 Le știm pe toate. I have been working with them since I was 15 years old. 255 00:23:07,376 --> 00:23:11,380 Steel is part of our family the rock on which it is supported. 256 00:23:11,923 --> 00:23:15,760 It's not all in the reports a directorilor de fabrici. 257 00:23:16,260 --> 00:23:19,472 They are there, sweating, burning. 258 00:23:19,931 --> 00:23:23,726 Factories have heart and soul. 259 00:23:24,477 --> 00:23:26,479 That they will die if you change them. 260 00:23:32,151 --> 00:23:35,488 S-ar putea să nu fie compelling reasons, but... 261 00:23:37,657 --> 00:23:40,493 Father, you made a mistake. Aș putea vorbi toată noaptea. 262 00:23:41,744 --> 00:23:44,789 - You speak very well, Paul. - Mulţumesc, domnule. 263 00:23:45,498 --> 00:23:49,877 My children are my companions. Este și fabrica lui. 264 00:23:50,545 --> 00:23:53,506 And with the help of God, He will be here for his children. 265 00:23:56,551 --> 00:24:01,556 Imagine coming from Boston to meet Willy. 266 00:24:02,557 --> 00:24:03,641 E drăguță? 267 00:24:04,600 --> 00:24:06,894 Like frozen pink pudding. 268 00:24:07,186 --> 00:24:11,858 It wouldn't be surprising if they lived there. He always liked snobs. 269 00:24:12,400 --> 00:24:13,985 It would be normal. 270 00:24:14,610 --> 00:24:17,280 The other one was very kind. 271 00:24:18,155 --> 00:24:20,158 - Ce altceva? - Miss Louise. 272 00:24:21,492 --> 00:24:25,371 Fel? Ei? Nu a fost niciodată. 273 00:24:25,955 --> 00:24:28,249 Mr. Paul kissed her. 274 00:24:28,875 --> 00:24:33,171 - She should have asked for it. - For him it's nothing. 275 00:24:33,796 --> 00:24:36,299 But she will get him. Remember these words. 276 00:24:36,841 --> 00:24:40,052 Living across the street. 277 00:24:40,595 --> 00:24:46,434 She will be sitting there. And we will have to serve it. 278 00:24:47,018 --> 00:24:48,769 - Doamne ferește. - That, God forbid. 279 00:24:49,145 --> 00:24:51,147 Amin pentru asta. 280 00:25:09,749 --> 00:25:11,792 Did you see anything like that in England, Paul? 281 00:25:12,710 --> 00:25:14,629 Nothing that means that much. 282 00:25:15,630 --> 00:25:17,423 I can see it much bigger. 283 00:25:17,798 --> 00:25:19,926 It's not time to promote your open hearth. 284 00:25:21,093 --> 00:25:24,263 - Do you think it can work? - I saw it in Germany, dad. 285 00:25:24,680 --> 00:25:26,432 There is nothing like it in this country. 286 00:25:26,807 --> 00:25:29,185 When the ingredients are inside there is nothing more to do. 287 00:25:29,560 --> 00:25:32,104 The open hearth is like a pot, pot fi adăugate. 288 00:25:32,104 --> 00:25:35,900 Pentru a obține oțelul what you want Rigid, light... 289 00:25:36,234 --> 00:25:39,445 That's why they have more types of steel in Germany than here. 290 00:25:40,571 --> 00:25:42,448 We can do it too. 291 00:25:43,616 --> 00:25:46,661 �Dad�! It will cost a lot of money. 292 00:25:47,537 --> 00:25:51,666 Am concurat doar cu Camhey for making better steel. 293 00:25:52,124 --> 00:25:55,253 � We're doing well now! 294 00:25:55,920 --> 00:25:57,880 Aren't you going to sit down and enjoy? 295 00:25:58,339 --> 00:26:00,216 - You mean money? - Da. 296 00:26:00,925 --> 00:26:02,301 � Și cum m-aș distra? 297 00:26:02,760 --> 00:26:04,136 Paul! Paul! 298 00:26:05,721 --> 00:26:07,139 Hello, guys! 299 00:26:11,644 --> 00:26:15,481 - Callahan! Ce mai faci? - Nu ne-am văzut de mult! 300 00:26:15,773 --> 00:26:18,234 - Welcome home, Paul. - Ce bine te văd, Jim! 301 00:26:18,234 --> 00:26:21,612 - I'm glad you're back. - We will have another type of homo. 302 00:26:21,612 --> 00:26:24,699 - What difference will there be? - The open floor. 303 00:26:24,699 --> 00:26:26,659 - Open hearth? - Yes, I will explain it to you. 304 00:26:27,743 --> 00:26:32,165 week after week, we work in our open hearth plan. 305 00:26:33,040 --> 00:26:36,460 we wanted the best steel in Pittsburgh. 306 00:26:38,504 --> 00:26:43,509 - We still have a lot ahead of us. - Tomorrow we will continue working. 307 00:26:45,595 --> 00:26:46,470 Duminică? 308 00:26:47,889 --> 00:26:51,017 It won't hurt to rest for a day. 309 00:26:51,309 --> 00:26:55,271 - It's your oven, Jim. You must carry it. - Can you come to my house? 310 00:26:55,813 --> 00:26:59,817 - I guess so, of course. - I must show you a model. 311 00:27:00,193 --> 00:27:03,321 - From the open floor? Unde locuiţi? - In Mary Rafferty's room. 312 00:27:05,031 --> 00:27:08,284 At Pat Rafferty's house? Did you forget my name is Scott? 313 00:27:08,784 --> 00:27:13,998 Am uitat. I would bring her to your house, but it is very big. 314 00:27:14,957 --> 00:27:19,504 Un moment. Tomorrow they go to church. The bells will warn us. 315 00:27:19,962 --> 00:27:24,050 Nu știu. It's okay, it will be there. 316 00:27:33,684 --> 00:27:36,437 Aveţi dreptate. It will take us a year to build it. 317 00:27:40,566 --> 00:27:42,693 - What worries you? - Nothing, Jim. 318 00:27:42,693 --> 00:27:46,030 We won't know if it works until we have built it. 319 00:27:47,782 --> 00:27:49,534 I know, dad. Iată-ne. 320 00:27:49,992 --> 00:27:52,036 Sunt ei. The mass is over. 321 00:27:52,578 --> 00:27:54,080 I didn't think it would be so soon. 322 00:28:04,048 --> 00:28:06,259 Dad, the man is Paul Scott. 323 00:28:06,592 --> 00:28:12,390 The Scotts only belong in one place With all my heart from Pat Rafferty. 324 00:28:12,849 --> 00:28:17,645 Meters underground, and his soul even lower. 325 00:28:19,647 --> 00:28:23,359 - It's very forceful. De ce? - Because he's an idiot. 326 00:28:23,860 --> 00:28:25,862 Ce crezi! 327 00:28:33,870 --> 00:28:35,246 Le vezi? 328 00:28:40,209 --> 00:28:42,503 One day, after 12 hours. 329 00:28:43,337 --> 00:28:47,175 and I'm dizzy because of the sweat and heat. 330 00:28:47,175 --> 00:28:48,634 I lost them. 331 00:28:50,261 --> 00:28:56,267 Because the Scotts They slaved 12 hours a day. 332 00:28:56,684 --> 00:28:58,477 Dad, you don't know what you're saying. 333 00:28:58,477 --> 00:29:01,314 Da, o iau! 334 00:29:07,945 --> 00:29:09,739 And tell the rest of them, 335 00:29:10,031 --> 00:29:15,203 I didn't kick you out because They took away from me what to do. 336 00:29:15,620 --> 00:29:17,622 Ai înnebunit? 337 00:29:18,122 --> 00:29:21,375 It's okay, Jim. Nu ar fi trebuit să vin. 338 00:29:22,126 --> 00:29:23,419 Îmi pare rău, Mary. 339 00:29:26,881 --> 00:29:29,133 How could you? How could you? 340 00:29:30,676 --> 00:29:34,680 Return to those they left to your father like that. 341 00:29:34,680 --> 00:29:36,557 I'm not ashamed to work. 342 00:29:37,016 --> 00:29:40,811 I am in a house where There is no hatred or abuse. 343 00:29:41,479 --> 00:29:45,233 In the Bible it says "honor your father", but I... 344 00:29:50,530 --> 00:29:51,572 �Dl. Paul! 345 00:29:52,990 --> 00:29:54,200 �Dl. Paul! eu... 346 00:29:54,867 --> 00:29:56,911 I don't know what to say... 347 00:29:57,286 --> 00:29:59,163 He's a tough man, your father. 348 00:29:59,705 --> 00:30:02,124 The pain in his legs changed him. 349 00:30:02,792 --> 00:30:06,462 - Înainte era foarte diferit. - I know, Mary. 350 00:30:07,088 --> 00:30:10,508 The sick mind la fel ca corpul, deși mai rău. 351 00:30:10,883 --> 00:30:12,468 He has gone crazy. 352 00:30:13,719 --> 00:30:15,596 I'm so sad... 353 00:30:16,138 --> 00:30:18,683 Nu-ți face griji, nu vrei People think I hit you. 354 00:30:33,447 --> 00:30:35,491 Puteți vedea tot Pittsburgh de aici. 355 00:30:38,369 --> 00:30:42,456 Dar Pittsburgh nu te vede, so sit down. 356 00:30:43,082 --> 00:30:44,167 Cry all you want. 357 00:31:05,438 --> 00:31:07,106 - Are you better? - Da, mulţumesc. 358 00:31:07,106 --> 00:31:09,692 - Îți voi spune un secret. - What secret? 359 00:31:09,692 --> 00:31:12,028 my father is as stubborn as yours. 360 00:31:12,820 --> 00:31:14,864 - Serios? - Like a mule. 361 00:31:15,239 --> 00:31:19,577 You can talk to him, He is not afraid of it. 362 00:31:19,869 --> 00:31:23,247 - Ți-e frică de Pat Rafferty? -Sometimes yes. 363 00:31:23,539 --> 00:31:25,458 He has madness inside. 364 00:31:35,259 --> 00:31:38,179 Este într-adevăr ca și cum ar fi în viață. 365 00:31:38,179 --> 00:31:42,391 Au inimă și suflet. Că vor muri dacă îi schimbi. 366 00:31:42,391 --> 00:31:44,352 Unde ai auzit asta? 367 00:31:44,852 --> 00:31:48,731 Prima mea noapte în casă. Când Gaylords au venit la cină. 368 00:31:51,359 --> 00:31:52,527 Spionaj? 369 00:31:54,070 --> 00:31:55,655 Overhearing. 370 00:32:06,541 --> 00:32:09,377 - Uite! - I also overhear. 371 00:32:09,377 --> 00:32:13,089 Cântecul meu preferat. presupun... 372 00:32:13,548 --> 00:32:16,425 Cânt mult prin casă. 373 00:32:17,093 --> 00:32:21,347 - Too high? - Not for me. Nu am inteles versurile. 374 00:32:22,181 --> 00:32:28,271 Nu i-ar plăcea. Este foarte trist. It's about Molly and her lover. 375 00:32:28,646 --> 00:32:31,274 Sweet Mary went for a walk... Foarte sus. 376 00:32:32,692 --> 00:32:36,654 molly went for a walk at sunset si a inceput sa ploua. 377 00:32:36,654 --> 00:32:41,159 He went under a tree to protect himself. 378 00:32:41,409 --> 00:32:45,413 dragostea lui era vânătoarea ajuns în întuneric. 379 00:32:45,913 --> 00:32:49,917 and in the darkness, he did not miss his shot. 380 00:32:50,168 --> 00:32:54,088 - Ai împușcat-o? - Yes, I confused it with a swan. 381 00:32:54,088 --> 00:32:55,214 Am ucis-o 382 00:32:56,215 --> 00:32:57,592 Ce i-au făcut? 383 00:32:57,967 --> 00:33:00,887 They took Johnny to jail. 384 00:33:00,887 --> 00:33:04,015 He was very saddened by his death. 385 00:33:04,807 --> 00:33:07,810 Dar fantoma lui Molly era to the judge the night before the trial. 386 00:33:08,186 --> 00:33:12,064 Am explicat ce s-a întâmplat și și-a eliberat dragostea. 387 00:33:12,523 --> 00:33:13,733 Cum s-a terminat totul? 388 00:33:16,402 --> 00:33:19,906 Ai grijă dragă, dacă poartă o armă. 389 00:33:20,406 --> 00:33:23,993 Fii atent la vânătoare în întuneric sau când s-a întunecat. 390 00:33:24,535 --> 00:33:28,206 pentru că ți se poate întâmpla ce mi s-a întâmplat. 391 00:33:28,706 --> 00:33:32,835 ucide-ți dragostea sub un copac. 392 00:33:36,756 --> 00:33:40,301 - Ești drăguță, Mary. - Oh, nu. 393 00:33:41,761 --> 00:33:45,598 - Se face târziu. - Nu-ți fie teamă, nu port o armă. 394 00:33:46,390 --> 00:33:50,686 - Nu mi-e frică, trebuie să merg acasă. - Trebuie să plecăm amândoi. 395 00:33:51,646 --> 00:33:54,774 - Împreună? - Ți-e rușine să fii văzut cu mine? 396 00:33:54,774 --> 00:33:57,944 - Nu, domnule. Desigur că nu. - Bine. Deci, hai să mergem. 397 00:34:25,972 --> 00:34:28,474 Nu prin ușa din față. Dacă m-au văzut! 398 00:34:28,474 --> 00:34:30,810 - Buna ziua! - Bună, Louise! 399 00:34:33,855 --> 00:34:36,691 - Mulţumesc, domnule Paul. - Ce a făcut pentru tine, Mary? 400 00:34:42,530 --> 00:34:45,658 Am râs și el a spus că nu e nimic în neregulă. 401 00:34:53,457 --> 00:34:55,209 Flirtezi cu ea duminica? 402 00:34:59,005 --> 00:35:01,465 Da. Dar fără a realiza nimic. 403 00:36:11,786 --> 00:36:13,246 Unde se duce fetița? 404 00:36:14,330 --> 00:36:15,748 Nu te trezi mama. 405 00:36:16,207 --> 00:36:21,963 - Ai vreo urgență? - Da, da, este. 406 00:36:23,673 --> 00:36:28,970 - O urgență atât de atractivă! - Și de ce mergi în vârful picioarelor? 407 00:36:29,512 --> 00:36:31,681 El este mai în vârstă. Familiei nu i-ar plăcea. 408 00:36:31,681 --> 00:36:37,687 I-am promis să-l văd mai târziu. Nu o să spui nimănui, nu-i așa? 409 00:36:37,687 --> 00:36:39,564 Nu va fi nimic de spus. 410 00:37:01,711 --> 00:37:04,922 Aș dori să știu ce contează pentru tine. 411 00:37:04,922 --> 00:37:09,594 mi-ai spus că este Sarcina mea principală este să am grijă de tine. 412 00:37:11,220 --> 00:37:16,017 Pe oricine vezi E bine să-ți cunoști familia. 413 00:37:17,768 --> 00:37:22,440 Dar este real. Este dragoste! 414 00:37:22,440 --> 00:37:26,569 A fost de mai multe ori in ultimele 6 luni. 415 00:37:31,824 --> 00:37:33,367 Dă-mi asta! 416 00:37:34,202 --> 00:37:39,457 - Vei fi foarte supărat. - Cred că nu, n-am de gând să o fac. 417 00:37:45,296 --> 00:37:48,508 „Nu ieșim mănuși pentru a merge la culcare? 418 00:37:48,883 --> 00:37:49,967 Connie! 419 00:37:59,185 --> 00:38:00,686 Connie, e ceva în neregulă? 420 00:38:00,686 --> 00:38:02,355 Eu sunt, doamnă. 421 00:38:03,231 --> 00:38:09,028 Am luat mantila lui Connie, O voi spăla pentru nunta lui Willy. 422 00:38:11,155 --> 00:38:14,075 - Noapte bună, Connie. - Noapte bună, mamă. 423 00:38:19,205 --> 00:38:20,248 Bună seara, doamnă. 424 00:38:20,623 --> 00:38:21,541 Maria! 425 00:38:24,627 --> 00:38:26,587 - Da, doamnă? - Vino aici, Mary. 426 00:38:29,715 --> 00:38:31,551 Vă sunt foarte recunoscător. 427 00:38:33,010 --> 00:38:34,637 Și Connie va fi și ea. 428 00:38:36,222 --> 00:38:41,769 Desigur, știi cum este. Suntem tineri și se pare că ne leagă 429 00:38:42,186 --> 00:38:45,773 și încercăm să tragem. M-am simțit așa înainte. 430 00:38:51,529 --> 00:38:52,905 Ești o fată deșteaptă, Mary. 431 00:38:53,573 --> 00:38:54,991 Eu, doamnă? 432 00:38:57,118 --> 00:38:59,078 Trebuie să vii la Boston cu noi. 433 00:38:59,453 --> 00:39:00,663 Pentru nunta lui Willy. 434 00:39:01,414 --> 00:39:03,416 Nu ar fi o problemă de familie fără tine. 435 00:39:04,000 --> 00:39:07,503 Mi-ar plăcea să. Nu am fost niciodată cu trenul. 436 00:39:07,962 --> 00:39:11,549 - Ne întoarcem cu barca la New York. - Cu barca? 437 00:39:12,550 --> 00:39:13,926 Mulțumesc, doamnă. 438 00:39:14,302 --> 00:39:17,263 - Noapte bună, Mary. - Noapte bună, doamnă. 439 00:39:22,059 --> 00:39:24,395 PLECARE: BOSTON SOSIRE: NEW YORK 440 00:40:00,640 --> 00:40:04,185 -S-a culcat Connie? - Așa cred. O sa verific. 441 00:40:04,560 --> 00:40:07,939 - Să-ți deschid patul? - Nu, calmează-te. Uite. 442 00:40:10,274 --> 00:40:13,236 -Ce frumos! - O vrei? 443 00:40:14,153 --> 00:40:20,201 Pot? Îmi va aminti că eram cu adevărat în Boston. 444 00:40:21,035 --> 00:40:22,203 Mulțumesc, doamnă. 445 00:40:35,091 --> 00:40:37,927 - Bună seara, domnule Paul. - Noapte bună, Mary. 446 00:40:41,764 --> 00:40:48,271 Este extraordinar să ai găsit la aceeași nuntă. 447 00:40:48,729 --> 00:40:52,441 Și apoi aici într-o barcă în mijlocul insulei Long. 448 00:40:52,775 --> 00:40:53,776 �Domnisoara. Constance! 449 00:40:56,195 --> 00:41:01,242 Domnule Conte Multon, vă prezint dragului meu prieten Mary Rafferty. 450 00:41:01,242 --> 00:41:04,328 - Încântat, domnişoară Rafferty. - La fel, domnule. 451 00:41:05,872 --> 00:41:11,002 Îmi pare rău, dar domnișoara Rafferty ea este supărată pe mine. 452 00:41:11,460 --> 00:41:15,673 Numele meu era domnișoara Constance. Când mă iubește, îmi spune Connie. 453 00:41:16,257 --> 00:41:17,925 Ar trebui să fii în pat. 454 00:41:20,386 --> 00:41:25,016 Dacă nu-l văd dimineața, Ne întâlnim la Pittsburgh. 455 00:41:25,349 --> 00:41:27,852 - Noapte bună. - Bună seara, domnişoară Scott. 456 00:41:31,480 --> 00:41:33,399 - Domnişoara Rafferty. - Noapte bună, domnule. 457 00:41:43,117 --> 00:41:46,954 Nu pot să cred! � Și în cămașă de noapte! 458 00:41:46,954 --> 00:41:51,584 Mi-am văzut doar capul din cauza modului în care a fost amplasat. 459 00:41:51,918 --> 00:41:55,671 E marchiz! si cand Dacă tatăl său moare, va fi conte. 460 00:41:56,214 --> 00:41:58,424 Chiar sub un duce. 461 00:41:58,841 --> 00:42:02,136 Are un palat în Scoția, Este foarte atractiv. 462 00:42:02,136 --> 00:42:05,932 Întotdeauna mi-am dorit să trăiesc într-un palat, intalnesc o multime de oameni... 463 00:42:05,932 --> 00:42:10,561 - Du-te la culcare. - Acolo mergeam. 464 00:42:16,943 --> 00:42:18,736 Este Mary supărată pe Connie ei? 465 00:42:19,987 --> 00:42:24,075 Nu te rogi nici când te bagi in pat. 466 00:42:27,453 --> 00:42:30,206 Ar trebui să mă rog pentru un soț cu titlu? 467 00:42:30,206 --> 00:42:36,671 - Ca să aibă milă de sufletul tău. - Poate un prezbiterian să spună asta? 468 00:42:38,422 --> 00:42:40,675 Îi ascultă pe prezbiteriani. 469 00:42:41,926 --> 00:42:43,719 Bună seara, domnișoară Constance. 470 00:42:49,308 --> 00:42:50,560 Maria. 471 00:42:51,894 --> 00:42:54,939 chiar am spus despre dragul meu prieten. 472 00:42:56,190 --> 00:43:00,111 Mulțumesc, Connie. 473 00:43:23,843 --> 00:43:24,760 Haide, Mary. 474 00:43:26,095 --> 00:43:31,809 - M-ai speriat, domnule Paul. - Nu-mi spune domnul Paul. 475 00:43:32,852 --> 00:43:36,772 Deci nici restul nu ar trebui? 476 00:43:40,151 --> 00:43:44,071 Întotdeauna am locuit lângă un râu. 477 00:43:45,990 --> 00:43:49,619 Și este prima dată Văd așa ceva, domnule Paul. 478 00:43:51,621 --> 00:43:52,663 eu... 479 00:43:52,663 --> 00:43:56,542 - Nu știu ce să spun, domnule Paul. - Poti spune... 480 00:43:57,043 --> 00:44:03,132 Hei, uite aici, acum. Oricare lucru atâta timp cât nu-mi spui domnul Paul. 481 00:44:04,342 --> 00:44:10,348 Bun. Hei, uite aici, acum. Trebuie să mă culc, e târziu. 482 00:44:10,765 --> 00:44:11,974 Nu încă. 483 00:44:13,476 --> 00:44:18,981 Hei, uite aici, acum. Se face târziu. 484 00:44:31,077 --> 00:44:33,579 Nu îmi voi cere scuze pentru că nu îmi pare rău. 485 00:44:35,581 --> 00:44:39,001 Să uităm de tot, domnule Paul. 486 00:44:40,086 --> 00:44:43,256 Nu știu, domnișoară Rafferty. Putem? 487 00:44:45,132 --> 00:44:46,717 Bună seara, domnule Paul. 488 00:44:55,142 --> 00:44:58,187 l-am văzut puțin pe Paul Scott în casă în acel an. 489 00:44:58,646 --> 00:45:04,485 Cuptorul fusese terminat cu luni în urmă. Am schimbat reteta de multe ori. 490 00:45:05,153 --> 00:45:08,531 dar niciun experiment nu a avut succes. 491 00:45:09,240 --> 00:45:14,620 a continuat să demonstreze credinţa lui în vatra deschisă. 492 00:45:24,422 --> 00:45:25,715 Redirecţiona. 493 00:46:06,714 --> 00:46:11,344 Nu are coeziune. Nu e mai bine decât acum o lună. 494 00:46:11,344 --> 00:46:16,307 -Tatăl lui vrea să-l duc acasă. - Și mama mea? 495 00:46:18,893 --> 00:46:21,687 - Vrei să mă duc la culcare? - N-a spus nimic. 496 00:46:21,687 --> 00:46:23,523 Este o idee bună să mergi la culcare. 497 00:46:25,316 --> 00:46:27,610 La ce temperatură Am ajunge fără să ne reafirmăm? 498 00:46:28,110 --> 00:46:29,570 Să lăsăm pe mâine. 499 00:46:30,029 --> 00:46:33,574 Las-o? Mi-aș fi dorit să nu fi început. Ne costă o avere. 500 00:46:34,826 --> 00:46:37,745 S-a plâns William Scott? 501 00:46:37,745 --> 00:46:40,206 Nu, dar știu despre William Scott Jr. 502 00:46:41,374 --> 00:46:45,086 - Asta înseamnă ceva mai mult pentru tine. - Hai, băiete. Haide. 503 00:46:46,504 --> 00:46:49,090 - Bună seara, domnule Brennan. - Noapte bună. 504 00:46:55,555 --> 00:46:57,682 - Bună, Mary. - Iată-ne, Mary. 505 00:46:58,266 --> 00:47:00,434 A adormit Venind aici. 506 00:47:01,143 --> 00:47:04,021 - Curăță-ți pantofii, Max. - Îmi curăț pantofii. 507 00:47:20,663 --> 00:47:23,541 Să se dezlănțuie. 508 00:47:24,375 --> 00:47:26,669 Îl iau pentru durerea de dinți. 509 00:47:27,879 --> 00:47:30,214 Pentru durerea de dinți? 510 00:47:30,214 --> 00:47:31,549 Toate astea? 511 00:47:31,549 --> 00:47:34,135 Te voi ține treaz a mânca ceva. 512 00:47:35,511 --> 00:47:38,890 - Nu te doare dintele, Max? - Nu. 513 00:47:39,599 --> 00:47:41,184 Ei bine, un pic da. 514 00:47:43,311 --> 00:47:44,312 Mulțumesc, domnule. 515 00:47:50,776 --> 00:47:55,531 E aici. Pe această parte, mustața o acoperă. 516 00:47:56,782 --> 00:47:59,076 Lângă gaură. 517 00:48:00,411 --> 00:48:01,621 Pentru sănătatea dumneavoastră, domnule. 518 00:48:06,626 --> 00:48:10,213 - E destul de puternic. - Acum voi mânca puțin. 519 00:48:10,880 --> 00:48:15,092 - Mary, pentru cine pregătești toate astea? - Pentru dumneavoastră, domnule. 520 00:48:15,426 --> 00:48:19,055 Mi-a spus să fiu să caut, îl așteptam. 521 00:48:20,056 --> 00:48:22,850 A spus că trebuie să dormi. 522 00:48:24,101 --> 00:48:26,020 Hai, du-te, Max. 523 00:48:26,687 --> 00:48:32,902 Mary, lasă ușa deschisă. S-ar putea să-ți fie foame mai târziu. 524 00:48:33,402 --> 00:48:35,863 - La revedere, Max. - Noapte bună, Mary. 525 00:48:36,197 --> 00:48:37,365 Noapte bună, Max. 526 00:48:39,784 --> 00:48:40,952 Deci... 527 00:48:41,744 --> 00:48:45,248 Tata a crezut că ar trebui să doarmă azi. 528 00:48:45,748 --> 00:48:49,293 - O să duc asta la studio. - Nu astăzi, domnişoară Rafferty. 529 00:48:50,294 --> 00:48:55,299 - Nu m-am putut trezi mai târziu. - Îți voi tăia niște pâine. 530 00:48:55,299 --> 00:48:57,468 Și mă voi tăia puțin din asta. 531 00:49:05,351 --> 00:49:07,061 Totul merge foarte bine pentru el. 532 00:49:07,937 --> 00:49:11,107 - Cu oțel, vreau să spun. - Clar. 533 00:49:12,024 --> 00:49:17,655 E ca o tocană. Pune totul în oală. 534 00:49:19,031 --> 00:49:23,578 Aprinzi focul, se gătește iar tocana magică iese. 535 00:49:27,290 --> 00:49:29,167 Deși tocana noastră este un dezastru. 536 00:49:31,127 --> 00:49:35,798 - Dar tatăl lui știe despre ce vorbește. - Ce vrei să spui? 537 00:49:36,382 --> 00:49:40,428 I-a spus mamei sale că totul mergea bine. 538 00:49:40,803 --> 00:49:44,724 - Vorbeai doar cu mama? - Nu, tot cu domnișoara Kane. 539 00:49:45,349 --> 00:49:48,561 Ar fi trebuit să vezi cât de mândru era. 540 00:49:49,145 --> 00:49:54,150 „Am menționat” ceva aproximativ 6 mii de dolari din banii tăi? 541 00:49:54,901 --> 00:49:57,320 Nu, n-am auzit nimic din toate astea. 542 00:50:01,949 --> 00:50:03,576 Stai jos, Mary Rafferty. 543 00:50:04,160 --> 00:50:06,579 - Domnule Paul, eu... - Stai jos, te rog. 544 00:50:07,246 --> 00:50:12,043 - Am făcut o înțelegere, domnule Paul. - Vreau să vorbesc cu tine. 545 00:50:17,215 --> 00:50:21,219 Arăți obosit, Paul Scott. Nu a dormit de două zile. 546 00:50:21,761 --> 00:50:24,222 Ar fi trebuit să mă culc și să rămân acolo. 547 00:50:24,597 --> 00:50:28,017 - Willy are dreptate. - Despre ce? 548 00:50:28,017 --> 00:50:30,478 Pierd bani și timp. 549 00:50:31,270 --> 00:50:35,650 Nu va funcționa, Mary. Pur și simplu nu va funcționa. 550 00:50:38,986 --> 00:50:41,614 Cunoaște povestea unui irlandez Care era numele lui Bruce? 551 00:50:42,865 --> 00:50:44,867 - Un irlandez pe nume Bruce? - Asta e corect. 552 00:50:45,326 --> 00:50:49,413 Ascuns într-o peșteră. eram disperat. 553 00:50:49,413 --> 00:50:52,667 Privind un păianjen făcându-și pânza. 554 00:50:53,167 --> 00:50:57,296 Am văzut-o legănându-se și întorcându-se, balansându-se și întorcându-se. 555 00:50:57,630 --> 00:51:00,258 Încercând să-ți faci noduri, dar nu am încetat niciodată să încerc. 556 00:51:00,967 --> 00:51:02,385 Și în cele din urmă a primit-o. 557 00:51:02,718 --> 00:51:07,640 Bruce a cântat urât și a părăsit peștera foarte fericit. 558 00:51:08,975 --> 00:51:13,729 - În Scoția cred că era scoțian. - Nu contează ce cred ei în Scoția. 559 00:51:14,147 --> 00:51:18,651 � Cum poate fi amestecul tău a dezastru dacă el este cel mai bun la fabricarea oțelului? 560 00:51:19,026 --> 00:51:23,406 - Tatăl meu a spus asta? - Nu, a fost Jim Brennan. 561 00:51:23,823 --> 00:51:25,533 Când a spus-o? 562 00:51:27,118 --> 00:51:29,328 Duminica trecută când l-am văzut. 563 00:51:32,456 --> 00:51:37,253 Duminică nu ai avut zi liberă. Ai fost aici toată ziua. 564 00:51:39,630 --> 00:51:40,840 Oh, este adevărat. 565 00:51:41,132 --> 00:51:43,342 Ai trimis după mine, nu-i așa? 566 00:51:45,344 --> 00:51:47,221 Eram îngrijorat. 567 00:51:47,972 --> 00:51:50,850 Tatăl tău a spus că îi era frică că ți-ai pierdut curajul. 568 00:51:50,850 --> 00:51:55,062 - Asta a fost tot ce a spus? - Asta a fost tot. 569 00:51:56,189 --> 00:51:59,901 - Restul a fost ideea ta. - Da. 570 00:52:01,068 --> 00:52:02,904 Nu-l voi lăsa, Mary. 571 00:52:04,197 --> 00:52:07,366 - Iţi promit. - Știu deja asta. 572 00:52:20,254 --> 00:52:21,631 Maria. 573 00:52:22,548 --> 00:52:24,133 Am de gând să-ți spun ceva. 574 00:52:24,509 --> 00:52:29,055 Dacă nu știam că ești aici când o primesc și vă pot spune 575 00:52:30,139 --> 00:52:31,682 Nu va însemna mare lucru. 576 00:52:35,144 --> 00:52:36,062 Maria! 577 00:52:36,395 --> 00:52:39,982 Nu există nimic atât de mare pe lume Ca ceea ce simt pentru tine. 578 00:52:41,526 --> 00:52:44,737 Te văd în fiecare zi având grijă de noi. 579 00:52:45,071 --> 00:52:46,989 Întotdeauna la distanță. 580 00:52:47,657 --> 00:52:51,369 - Și ești aici. - Nu este adevărat, Paul Scott, nu. 581 00:52:51,369 --> 00:52:55,206 Mă iubești, Mary. Știi că așa e. 582 00:52:56,207 --> 00:53:00,670 Nici nu frământă pământul pe care calcă, nimic nu s-ar putea întâmpla vreodată. 583 00:53:01,212 --> 00:53:02,713 Mary, dragă. 584 00:53:05,675 --> 00:53:06,926 Căsătorește-te cu mine. 585 00:53:09,428 --> 00:53:10,638 Paul, eu... 586 00:53:11,305 --> 00:53:15,726 Slujesc în această casă. Această familie este bună cu mine. 587 00:53:15,726 --> 00:53:18,980 Vrea ca oamenii să râdă de mine... 588 00:53:47,300 --> 00:53:48,634 Tu esti, Mary? 589 00:53:50,761 --> 00:53:52,096 Tu esti, Mary? 590 00:53:55,433 --> 00:53:57,476 Da, doamnă. Sunt eu. 591 00:54:05,776 --> 00:54:11,032 -Constance este la Willy acasă? - Da, a spus că va petrece noaptea acolo. 592 00:54:11,491 --> 00:54:17,413 Îl vezi? Nici o problemă. Connie știe să aibă grijă de ea însăși. 593 00:54:18,164 --> 00:54:22,335 Noapte bună. Spune-i lui Paul L-am așteptat mult timp. 594 00:54:22,335 --> 00:54:23,920 Bună seara, Louise. 595 00:54:25,505 --> 00:54:26,339 Maria! 596 00:54:27,757 --> 00:54:28,799 Nu pleca. 597 00:54:31,093 --> 00:54:32,428 Vino aici, Mary. 598 00:54:33,763 --> 00:54:34,764 Da, doamnă. 599 00:54:38,351 --> 00:54:40,102 Ai plâns, Mary? 600 00:54:41,646 --> 00:54:43,523 Tata nu este bine, doamnă. 601 00:54:50,196 --> 00:54:54,617 Trebuie să plec de aici, Nu vreau să plec, dar... 602 00:54:55,868 --> 00:55:00,790 Din cauza tatălui meu și a surorii mele iar pentru copil trebuie să iasă pe scaun... 603 00:55:01,624 --> 00:55:05,920 Pe roți, vreau să spun. Sora mea are alte probleme. 604 00:55:09,757 --> 00:55:13,594 Nu ești foarte bine, doamnă Scott. 605 00:55:15,763 --> 00:55:19,350 - Paul trebuie să fi uitat cheile. - Nu, e jos, în bucătărie. 606 00:55:24,605 --> 00:55:28,442 Mâncând, mi-era foame. Mă duc să deschid ușa. 607 00:55:29,318 --> 00:55:30,444 Maria. 608 00:55:34,157 --> 00:55:36,868 Întoarce-te la tatăl tău Nu va rezolva nimic. 609 00:55:41,747 --> 00:55:43,207 Este la zece minute de mers pe jos. 610 00:55:48,004 --> 00:55:51,674 Știi cât e ceasul? Ai înnebunit? 611 00:55:52,425 --> 00:55:56,804 Știu că vei fi furios, dar e prea târziu pentru asta. 612 00:55:56,804 --> 00:56:02,101 Eu și Giles ne-am căsătorit. Totul este aici pe certificat. 613 00:56:02,602 --> 00:56:07,482 Știu că este o surpriză pentru tine, Dar trebuie să merg în Anglia mâine. 614 00:56:07,482 --> 00:56:10,735 Tatăl meu este foarte bolnav, Va trebui să mă ocup de tot. 615 00:56:11,527 --> 00:56:14,780 Și de ce nu m-ai întrebat înainte? Ca un om decent. 616 00:56:14,780 --> 00:56:17,783 - Dacă ar fi avut? - Aș fi spus că nu. 617 00:56:17,783 --> 00:56:20,036 Găsește-l pe Paul, vom avea nevoie de el. 618 00:56:25,666 --> 00:56:30,046 - Unde este domnul Paul? -S-a întors la fabrică. 619 00:56:30,379 --> 00:56:32,089 Cântând ca o pasăre. 620 00:56:32,381 --> 00:56:37,011 - Ce s-a întâmplat? - Constance s-a căsătorit singură. 621 00:56:39,639 --> 00:56:42,183 Nu pot face nimic acum. 622 00:56:42,683 --> 00:56:45,144 Dar dacă crezi că îmi vei lua altceva. 623 00:56:45,144 --> 00:56:48,689 - Sau că se întâmplă altceva cu ea... - Ea este tot ce vreau de la tine. 624 00:56:48,689 --> 00:56:50,691 Cred că vom fi foarte buni. 625 00:56:52,276 --> 00:56:54,987 Voi avea grijă de ea, domnule, cu adevărat. 626 00:56:56,072 --> 00:56:58,449 Voi, tată, o voi face. 627 00:57:00,243 --> 00:57:03,788 Așa că vă doresc tot ce este mai bun. 628 00:57:04,372 --> 00:57:06,624 Mulțumesc, părinte. 629 00:57:06,624 --> 00:57:12,046 Domnul Paul s-a întors la fabrică. Mă bucur pentru tine, Connie. 630 00:57:12,046 --> 00:57:15,216 Mary, Mary dragă, mulțumesc. 631 00:57:16,717 --> 00:57:19,095 Giles, aceasta este prietena mea Mary Rafferty. 632 00:57:19,095 --> 00:57:23,474 Îmi amintesc deja. am fost supărat cu tine. Ți-am spus domnișoară Constance. 633 00:57:24,809 --> 00:57:28,187 - Mary, aș vrea să vii cu noi. - În luna de miere? 634 00:57:29,689 --> 00:57:34,986 as fi mult mai linistita Dacă Mary Rafferty ar fi cu tine. 635 00:57:37,738 --> 00:57:40,199 Când am cunoscut-o, avea grijă de tine. 636 00:57:40,741 --> 00:57:43,161 Cred că este o idee grozavă. 637 00:57:43,703 --> 00:57:48,791 Mary, vino te rog. Este grozav castel, îmi va fi dor de tot. 638 00:57:49,125 --> 00:57:53,588 Vom alunga impii cu spiridușii, o să vezi. 639 00:57:53,963 --> 00:57:55,506 Chiar spui asta, mamă? 640 00:57:56,090 --> 00:57:58,968 - Dacă Mary vrea să meargă. - Oh, Mary. 641 00:58:00,303 --> 00:58:06,309 Daca pot sa ajut mai departe. Întotdeauna mi-am dorit să călătoresc și 642 00:58:07,018 --> 00:58:09,770 și asta ar fi o distanță mare. 643 00:58:11,397 --> 00:58:13,649 Mamă! Ce cadou grozav de nuntă! 644 00:58:13,649 --> 00:58:15,568 Trenul pleacă la 7 dimineața. 645 00:58:15,568 --> 00:58:19,947 - Nu o vei accepta dacă ești... -Maria vine cu noi! 646 00:58:35,922 --> 00:58:36,923 Maria! 647 00:58:37,965 --> 00:58:41,511 Îți va fi frig pe barcă. Încearcă asta. 648 00:58:44,764 --> 00:58:46,140 - Dar doamnă... - Haide. 649 00:58:59,362 --> 00:59:02,907 McGready te va duce la tatăl tău iar apoi la gară. 650 00:59:10,623 --> 00:59:12,333 Este la ușa principală. 651 00:59:17,672 --> 00:59:19,966 Vei fi mereu în inima mea. 652 00:59:21,634 --> 00:59:23,094 Și tu, doamnă. 653 00:59:49,245 --> 00:59:52,582 - Este ceva nou, nu există nicio îndoială. - Asta e corect. 654 00:59:53,416 --> 00:59:57,378 Nu e niciun rău în asta. Dacă nu punți care durează mult timp. 655 00:59:57,795 --> 00:59:59,672 - Este foarte puternic. - Când sa întâmplat asta? 656 01:00:00,423 --> 01:00:02,383 -Marie! - Când s-a întâmplat? 657 01:00:02,800 --> 01:00:04,093 Va dura o oră. 658 01:00:04,635 --> 01:00:08,472 Aseară l-am trimis pe Paul la culcare, Mirosea a coniac. 659 01:00:08,764 --> 01:00:10,558 Vorbesc despre un irlandez pe nume Bruce. 660 01:00:10,850 --> 01:00:16,105 Încingem cuptorul și uite! Cel mai bun oțel fabricat din lume. 661 01:00:16,939 --> 01:00:20,276 Acum voi lua micul dejun și Voi dormi până la anul. 662 01:00:21,152 --> 01:00:23,196 Un irlandez pe nume Bruce. 663 01:00:24,197 --> 01:00:26,574 - Ce faci aici? - Eu... 664 01:00:27,742 --> 01:00:32,830 Tată, mă duc în Anglia. Am venit să-ți iau rămas bun de la tine. 665 01:00:33,539 --> 01:00:34,874 Cine ți-a dat haina? 666 01:00:35,750 --> 01:00:37,668 Doamna Scott mi l-a dat. 667 01:00:39,170 --> 01:00:42,298 A spus că va fi frig pe barcă. 668 01:00:42,298 --> 01:00:46,010 Te cumpără cu o haină. 669 01:00:48,429 --> 01:00:50,056 De ce pleci atât de brusc? 670 01:00:51,015 --> 01:00:52,934 - Pentru ca... - O să-ți spun de ce! 671 01:00:53,226 --> 01:00:57,230 - Trebuie să fi avut o problemă. - Pat, ai grijă ce spui. 672 01:00:57,230 --> 01:01:02,276 De ce i-aș da o haină? atât de drag unei fete ca ea? 673 01:01:08,866 --> 01:01:10,493 Atunci totul este clar. 674 01:01:11,160 --> 01:01:15,873 Ei nu te îmbracă și nu te trimit pana acum degeaba. 675 01:01:17,625 --> 01:01:19,377 Las-o in pace, ma imbolnaviti. 676 01:01:19,919 --> 01:01:25,466 Ea va fi când se va întoarce! Du-te cu soții Scott. 677 01:01:25,967 --> 01:01:29,762 Vei cădea cu ei și cu mașinile lor! 678 01:01:30,471 --> 01:01:33,391 - Aici va fi vărsat sânge. - Nu va fi așa! 679 01:01:33,850 --> 01:01:35,351 Nu cât timp sunt eu șeful a uniunii. 680 01:01:36,853 --> 01:01:38,855 Hai Mary. Să plecăm de aici. 681 01:01:45,319 --> 01:01:47,280 Tatăl meu nu știe ce spune. 682 01:01:47,530 --> 01:01:52,785 - Scotti sunt cei care fac asta. - Dacă nu alergăm, vei pierde trenul. 683 01:02:02,253 --> 01:02:04,922 Ei bine, la revedere Jim. 684 01:02:05,798 --> 01:02:09,385 Știi că am sentimente pentru tine. 685 01:02:09,802 --> 01:02:11,679 Greșelile nu contează atât de mult cum cred oamenii. 686 01:02:12,013 --> 01:02:14,015 Cel puțin nu-mi pasă de ei. 687 01:02:14,473 --> 01:02:18,603 Ar fi mai bine dacă ai rămâne și te-ai căsători cu mine. 688 01:02:21,898 --> 01:02:24,275 Oh, Jim! 689 01:02:25,234 --> 01:02:32,283 Tata nu are dreptate. 690 01:02:33,701 --> 01:02:36,162 Dar, ai fost foarte amabil. 691 01:02:37,914 --> 01:02:41,584 Mă duc în Anglia cu Constance. S-a căsătorit cu un englez. 692 01:02:41,918 --> 01:02:45,046 - E mai bine decât să fii cu mine? - Nu e asta, Jim. 693 01:02:48,257 --> 01:02:52,094 Este Paul Scott. Vrea să mă căsătoresc cu el. 694 01:02:55,139 --> 01:03:00,019 Doamna Scott și cu mine punem oceanul dintre noi. 695 01:03:01,395 --> 01:03:02,814 � Și sentimentele tale? 696 01:03:06,692 --> 01:03:09,487 Nu ți-ar plăcea dacă ți-aș spune. 697 01:03:11,155 --> 01:03:12,281 Fii binecuvântat! 698 01:03:42,478 --> 01:03:43,479 Asta este. 699 01:03:45,982 --> 01:03:48,192 Este foarte elegant. 700 01:03:49,193 --> 01:03:53,406 Ar trebui să fie. nu am nimic altceva de făcut. 701 01:03:53,990 --> 01:03:55,158 Un moment. 702 01:04:02,790 --> 01:04:05,793 - Te uiți la ceva special? - Priveliștea. 703 01:04:06,669 --> 01:04:09,630 Voi, yankeii, nu aveți nimic de genul asta, nu? 704 01:04:10,882 --> 01:04:14,010 Îmi amintesc un loc în care Monongahela se alătură Ohio-ului. 705 01:04:14,427 --> 01:04:17,180 Roșu pentru focuri a fabricilor noaptea. 706 01:04:17,430 --> 01:04:21,601 Puteți vedea tot Pittsburgh, dar Pittsburgh nu te vede. 707 01:04:23,269 --> 01:04:27,190 - Ți-e dor de casa ta? - Și tu nu? 708 01:04:28,232 --> 01:04:30,526 �Au trecut doi ani si nu am fost acolo nici macar o zi! 709 01:04:31,861 --> 01:04:33,946 Vei avea puțină inimă. 710 01:04:39,202 --> 01:04:40,203 Bună iubire. 711 01:04:40,995 --> 01:04:42,371 Poșta! 712 01:04:44,707 --> 01:04:48,336 - Acesta este al tău, Mary? - Da, Lord Multon. 713 01:04:49,837 --> 01:04:54,425 Istoria sunetelor engleze. Henry Sweet, profesor la Oxford. 714 01:04:54,884 --> 01:04:59,514 iar în dicționar citește cuvântul "periclitear" 715 01:05:01,432 --> 01:05:07,522 Cineva care știe să spună „periclitear” Știe și cum să spună Giles. 716 01:05:09,148 --> 01:05:12,068 Ai schimbat subiectul. 717 01:05:12,819 --> 01:05:16,864 - A fost de vreun folos? - Nu, a fost distractiv. 718 01:05:18,199 --> 01:05:20,117 - Am lucruri de făcut. - La revedere, dragă. 719 01:05:20,117 --> 01:05:23,412 - La revedere, iubire. La revedere, Mary. - Bună ziua, milord. 720 01:05:26,624 --> 01:05:27,875 E de la Paul. 721 01:05:34,715 --> 01:05:35,716 Probleme? 722 01:05:36,300 --> 01:05:41,722 Multe fabrici sunt închise pentru greva. Încă nu al nostru. 723 01:05:43,432 --> 01:05:44,642 A sosit deja. 724 01:05:46,519 --> 01:05:48,396 Ted are probleme din nou la Yale. 725 01:05:48,396 --> 01:05:51,482 - Cu băutura? - Da. Sărmanul Ted. 726 01:05:53,276 --> 01:05:56,112 - Tata a fost bolnav. - Pneumonie? 727 01:05:57,363 --> 01:06:01,200 - De unde ştiţi? - Din cauza căldurii și frigului din fabrică. 728 01:06:02,326 --> 01:06:07,999 Louise Kane vine des. Este amabil și o însoțește pe mama. 729 01:06:13,462 --> 01:06:16,465 Asta se întâmplă când ai puțină inimă. 730 01:06:17,133 --> 01:06:20,219 Vă rog, doamnă, luați o prăjitură. 731 01:06:22,930 --> 01:06:25,099 De ce nu raspunzi? Scrisorile lui Pavel? 732 01:06:26,100 --> 01:06:28,978 - Constance! - De ce nu-i raspunzi? 733 01:06:29,520 --> 01:06:30,855 De ce nu te-ai căsătorit cu el? 734 01:06:32,523 --> 01:06:36,611 - N-ar fi fost potrivit. - De ce nu? 735 01:06:36,944 --> 01:06:39,405 Mă vezi la masa mare luând cina? 736 01:06:39,947 --> 01:06:45,953 Cu Gaylords acolo, încercând să vorbească cu prietenii lui. 737 01:06:47,497 --> 01:06:52,710 Și Paul se uită că nimeni nu s-ar uita urât la mine. 738 01:06:53,377 --> 01:06:56,214 Nu ai fi rămas acolo. Paul este un om bogat. 739 01:06:57,131 --> 01:07:00,301 Dacă frații tăi aveau fost diferit, 740 01:07:00,760 --> 01:07:04,138 m-as fi casatorit cu el și s-ar fi dus unde ar fi vrut. 741 01:07:06,265 --> 01:07:10,186 Dar ești egoist și blând. 742 01:07:11,187 --> 01:07:13,606 Paul este singurul spera in tatal tau. 743 01:07:13,898 --> 01:07:17,193 Este întreaga ta lume. 744 01:07:17,610 --> 01:07:20,279 De ce m-ai întrebat toate astea? 745 01:07:24,700 --> 01:07:29,163 Nu am vrut să te deranjez. Mary, ești atât de bună! 746 01:07:30,122 --> 01:07:35,169 - Mi-aș dori să fiu așa cum vrei tu. - S-ar putea să fii. Oamenii se schimbă. 747 01:07:35,711 --> 01:07:37,755 - De asemenea, Louise Kane. - Louise Kane? 748 01:07:38,381 --> 01:07:41,008 Paul a spus că a fost frumos. 749 01:07:59,610 --> 01:08:00,695 Te iubesc. 750 01:08:00,945 --> 01:08:03,781 Nu știu cum să o spun altfel. 751 01:08:04,991 --> 01:08:08,828 Dar mi-e teamă de asta timpul ne doare. 752 01:08:09,954 --> 01:08:12,915 Tăcerea ta lungă Este greu de suportat. 753 01:08:13,791 --> 01:08:19,088 Dă-mi un semn sa-mi dea speranta. 754 01:08:38,900 --> 01:08:40,318 Dragă Paul, 755 01:08:58,419 --> 01:08:59,712 Dragă Paul, 756 01:09:10,431 --> 01:09:15,478 - Intră o clipă. - Nu pot, trebuie să mă trezesc curând. 757 01:09:15,937 --> 01:09:21,442 - Sunt doar 10. M-am gândit... - Ar fi trebuit să stai la petrecere. 758 01:09:29,534 --> 01:09:33,996 Ce sa întâmplat cu noi? Înainte ne-am distrat bine. 759 01:09:36,874 --> 01:09:42,839 - Cu greva, nu am fost prea mult. - A fost întotdeauna. 760 01:09:44,423 --> 01:09:46,300 - Deși în ultima vreme... - Louise. 761 01:09:46,676 --> 01:09:51,305 Prietenia noastră a însemnat întotdeauna multe pentru mine. Întotdeauna va fi. 762 01:09:52,640 --> 01:09:53,975 Nu putem ține așa? 763 01:09:54,934 --> 01:09:58,020 Desigur, Paul. 764 01:09:59,230 --> 01:10:01,107 - Noapte bună. - Noapte bună, Louise. 765 01:10:13,953 --> 01:10:15,121 Tu ești, Paul? 766 01:10:22,670 --> 01:10:27,592 - Te simti la fel de bine pe cat arati? - Foarte bun. Mâine voi merge la fabrică. 767 01:10:29,010 --> 01:10:33,347 - Doctorul a spus să nu merg. - Doctorul este o bătrână. 768 01:10:34,390 --> 01:10:35,725 Stai jos, Paul. 769 01:10:38,102 --> 01:10:40,688 - Sunt îngrijorat pentru tine. - Pentru mine? 770 01:10:40,688 --> 01:10:43,065 fiind acasa Am avut timp să mă gândesc. 771 01:10:43,524 --> 01:10:49,780 Constance și Willy au plecat, Total iresponsabil Ted. 772 01:10:51,199 --> 01:10:56,329 - Mai am doar pe tine. - Willy este un om de afaceri bun. 773 01:10:56,662 --> 01:10:59,457 Ted este tânăr. Te poți baza pe toate trei. 774 01:10:59,457 --> 01:11:02,418 Nu este firesc cum lucrezi în fabrică. 775 01:11:02,752 --> 01:11:06,214 - Nu te distrezi ca restul. - Îmi place meseria mea. 776 01:11:06,214 --> 01:11:11,177 Si eu la varsta ta. Și am avut timp să o curtez pe mama ta. 777 01:11:19,685 --> 01:11:22,647 Spune-mi tata. Despre ce crezi? 778 01:11:24,273 --> 01:11:28,027 Louise Kane. E o fată bună. Fiica marelui meu prieten. 779 01:11:28,694 --> 01:11:30,071 Nu voia o mamă...? 780 01:11:38,079 --> 01:11:43,709 Iubesc o altă persoană. iar când se termină totul va merge să o caute în Anglia. 781 01:11:50,383 --> 01:11:51,717 Știai asta, Clarissa? 782 01:11:53,427 --> 01:11:56,180 �Un bărbat nu poate ști Ce se întâmplă în propria ta casă! 783 01:11:58,099 --> 01:12:00,935 -Cine e? - Mary Rafferty. 784 01:12:01,811 --> 01:12:05,857 Fiica lui Pat Rafferty? 785 01:12:06,399 --> 01:12:08,526 Ar fi putut să se căsătorească cu el. 786 01:12:09,735 --> 01:12:13,948 Ne-ar fi provocat pe toți. Ar fi părăsit Pittsburgh. 787 01:12:14,323 --> 01:12:15,783 Și ți-aș fi frânt inima. 788 01:12:16,617 --> 01:12:18,077 Erau foarte îndrăgostiți. 789 01:12:20,496 --> 01:12:23,749 - De ce nu s-a căsătorit cu ea? - N-ai fi permis. 790 01:12:36,220 --> 01:12:41,601 Întoarceți-vă IMMEDIAT LA PITTSBURGH WILLIAM SCOTT 791 01:12:49,775 --> 01:12:52,403 - Ei bine, Mary, fiica mea. - Ce mai faci, domnule Scott? 792 01:12:53,321 --> 01:12:56,657 - E ceva în neregulă? - Nu, nu, totul este bine. 793 01:12:57,617 --> 01:13:01,496 - Ești foarte drăguță. - Mulţumesc, domnule. 794 01:13:01,496 --> 01:13:02,663 Haide. 795 01:13:04,582 --> 01:13:07,126 - Bună, Max. Ce mai faci? - Bine ai venit acasă. 796 01:13:07,126 --> 01:13:09,378 - Arăţi grozav. - Mulţumesc. 797 01:13:13,633 --> 01:13:16,219 Cină în fiecare seară cu vreun duce sau ducesă. 798 01:13:16,219 --> 01:13:20,556 - Toată Londra vorbește despre ea. - Fata aceea. El este fericit. 799 01:13:20,556 --> 01:13:23,935 Visele tale s-au împlinit. 800 01:13:24,310 --> 01:13:27,522 - Și visele tale, Mary? - A mea, domnule? 801 01:13:28,981 --> 01:13:30,358 Ei bine, eu... 802 01:13:33,778 --> 01:13:35,988 Irlandezii nu visează, domnule Scott. 803 01:13:37,240 --> 01:13:43,204 Paul ar fi făcut asta mult mai bine. Dar trebuie să-ți spun ceva. 804 01:13:44,997 --> 01:13:49,544 I-ai face acestui om onoarea? să se căsătorească cu fiul său? 805 01:13:59,220 --> 01:14:03,474 - Asta vrei, domnule? - Știi cine erau bunicii mei? 806 01:14:03,474 --> 01:14:07,186 � Contează ca Constance? Aristocrați ca Julia Gaylord? 807 01:14:08,104 --> 01:14:10,815 Erau oameni drepti ca tine. 808 01:14:12,733 --> 01:14:15,153 Da, vreau din tot sufletul. 809 01:14:31,210 --> 01:14:35,173 - Bine ai venit acasă, Mary. - Îți voi lăsa bagajele în urmă. 810 01:14:35,173 --> 01:14:36,549 Mulțumesc, Max. 811 01:14:43,306 --> 01:14:47,810 Nu este fum în fabrică. E moartă. 812 01:14:48,811 --> 01:14:49,979 Greva! 813 01:14:51,105 --> 01:14:53,566 Nu vă faceți griji. Este deja reparat. 814 01:14:54,192 --> 01:14:58,696 Paul este cu Jim Brennan făcând niște hârtii. 815 01:15:03,618 --> 01:15:05,328 - Bună, Mary. - Bună, domnule Willy. 816 01:15:09,248 --> 01:15:11,792 - Bine ai venit acasă. - Mulțumesc, dle. 817 01:15:11,792 --> 01:15:13,669 - Willy, te rog. - Mulţumesc. 818 01:15:13,669 --> 01:15:16,589 tată. Dacă mă scuzi, Mary. 819 01:15:17,006 --> 01:15:18,883 - Trebuie să vorbesc cu tine acum. - Nu acum, Willy. 820 01:15:18,883 --> 01:15:20,134 Este urgent. 821 01:15:21,761 --> 01:15:24,222 - Maria ne va ierta. - Desigur. 822 01:15:24,222 --> 01:15:26,641 Doamna Scott vă așteaptă sus. 823 01:15:27,141 --> 01:15:29,519 - El știe drumul. - Da, domnule. 824 01:15:40,279 --> 01:15:41,322 Maria! 825 01:15:41,739 --> 01:15:43,991 -Marie! - Ted! 826 01:15:44,450 --> 01:15:45,243 Ce faci acasă? 827 01:15:45,243 --> 01:15:48,371 Dacă te-ai fi îndrăgostit de mine Nu m-ar fi dat afară din Yale. 828 01:15:48,371 --> 01:15:52,166 - Ce păcat, Ted. - Am nevoie de mâna ta puternică. 829 01:15:52,166 --> 01:15:53,709 Ai nevoie de un club. 830 01:15:54,085 --> 01:15:55,711 - Unde le ai? - Ce? 831 01:15:56,087 --> 01:15:59,841 - Oh, asta? - Le am în bagaj. 832 01:16:00,091 --> 01:16:00,925 Maria! 833 01:16:01,592 --> 01:16:05,138 Mă bucur că ești aici. Trebuie să plec, ne vedem mai târziu. 834 01:16:10,101 --> 01:16:11,269 Daţi-i drumul! 835 01:16:14,814 --> 01:16:16,023 Maria! 836 01:16:20,403 --> 01:16:23,197 - Este minunat să fii aici. - Serios, Mary? 837 01:16:23,197 --> 01:16:27,535 - Așa este, doamnă. - Nu-mi mai spune doamnă. 838 01:16:28,536 --> 01:16:29,829 Da, doamnă. 839 01:16:30,413 --> 01:16:35,126 Nu stiu ce spun. Mai ales pentru ce mi-a spus domnul Scott. 840 01:16:36,961 --> 01:16:40,464 În adâncul meu mi-e frică. 841 01:16:41,048 --> 01:16:44,302 Trebuie să fie un păcat să vrei ceva atât de mult. 842 01:16:44,677 --> 01:16:47,722 - Nu vorbi prostii. - Le spun? 843 01:16:48,055 --> 01:16:49,974 Spune-mi că visez. 844 01:16:50,475 --> 01:16:55,521 Spune că diavolul nu m-a luat la munte și m-a învățat... 845 01:16:56,063 --> 01:16:58,483 Maria! Maria! 846 01:17:29,138 --> 01:17:30,348 Aşezaţi-vă. 847 01:17:32,391 --> 01:17:34,393 Lasă-mă să te uit. 848 01:17:36,687 --> 01:17:37,688 Aoleu! 849 01:17:38,356 --> 01:17:44,320 - Am fost îngrijorat în timp ce am venit. - De ce? Știai deja ce se va întâmpla. 850 01:17:44,320 --> 01:17:46,113 Nu am vrut să mă gândesc la asta. 851 01:17:51,077 --> 01:17:54,080 - Doi ani. - Doi ani lungi. 852 01:17:54,831 --> 01:18:00,461 - Ce pierdere de timp. - Ce pierdere de timp. 853 01:18:06,133 --> 01:18:07,009 Paul! 854 01:18:08,344 --> 01:18:10,930 Trebuie să vorbesc cu tine aici. 855 01:18:26,445 --> 01:18:29,615 - Mă va aștepta aici. - BINE. 856 01:18:32,535 --> 01:18:34,078 Da, tată? 857 01:18:34,078 --> 01:18:35,788 spune fratelui tău ce mi-ai spus. 858 01:18:37,790 --> 01:18:40,084 Am pus niște bărbați în oraș. 859 01:18:40,418 --> 01:18:42,336 - Spioni? - Detectivi. 860 01:18:42,336 --> 01:18:44,630 Jim Brennan și ceilalţi vor să lupte. 861 01:18:44,630 --> 01:18:46,591 - Nu cred! - De asta mă temeam. 862 01:18:46,591 --> 01:18:50,803 - Am fost responsabil de grevă. - A trecut ceva timp și fabrica rămâne aceeași. 863 01:18:50,803 --> 01:18:52,263 � Și ce vei face ca să le deschizi? 864 01:18:52,263 --> 01:18:55,766 Am bărbați puternic pregătit în Detroit. 865 01:18:55,766 --> 01:18:58,269 - Cruste? - Nu se vor încurca cu fetițele. 866 01:18:58,269 --> 01:19:03,107 - Nu-l poți lăsa să facă asta. - Nu mă voi vinde sindicatelor. 867 01:19:03,107 --> 01:19:06,777 Nu poți face asta cu acelea Am muncit toată viața. 868 01:19:06,777 --> 01:19:11,240 Ești îngrijorat pentru oamenii Scott? sau oamenii lui Pat Rafferty? 869 01:19:11,824 --> 01:19:16,329 Suficient! Ei sunt oamenii lui Mary. Dacă nu mi-ar păsa, nu aș fi decent. 870 01:19:16,996 --> 01:19:20,082 Știu că Jim Brennan va lupta corect. 871 01:19:20,541 --> 01:19:26,547 El va face concesii, și tu la fel. Trebuie să ne adunăm și să vorbim. 872 01:19:27,423 --> 01:19:29,050 Ei știu unde să mă găsească. 873 01:19:29,592 --> 01:19:32,470 Tată, nu vor veni la fabrică. 874 01:19:32,845 --> 01:19:36,224 Nu le mai plătim, Nu mai este locul tău. 875 01:19:36,641 --> 01:19:38,559 Ce diferență există? 876 01:19:38,893 --> 01:19:41,729 Ieși din birouri și spune-i lui Jim... 877 01:19:42,063 --> 01:19:45,399 Spune-i asta lui Jim Brennan Îmi desfășoară afacerea în biroul meu. 878 01:19:46,234 --> 01:19:47,985 Du-te Scott! 879 01:19:51,697 --> 01:19:53,115 Pleacă de aici! 880 01:19:54,951 --> 01:19:56,077 Haide! 881 01:19:58,913 --> 01:19:59,705 Să mergem! 882 01:19:59,705 --> 01:20:01,582 Dragă, dragă. 883 01:20:02,250 --> 01:20:03,835 Pleacă de aici! 884 01:20:07,839 --> 01:20:10,216 Dacă îl conduci pe Willy, Vei lua ultimul tren. 885 01:20:10,508 --> 01:20:14,345 Nu erau oamenii lui Jim! Erau o bandă de tâlhari! 886 01:20:14,804 --> 01:20:19,267 Ia-ți lucrurile, Willy. Dacă vor război, îl vor avea. 887 01:20:26,107 --> 01:20:28,901 dimineata devreme am plecat să-l găsesc pe Jim Brennan. 888 01:20:28,901 --> 01:20:31,279 Am sperat că mă va asculta. 889 01:20:32,155 --> 01:20:37,994 dar ura pe care am văzut-o acolo, Mi-a umplut inima de frică. 890 01:20:47,587 --> 01:20:51,883 Maria! tu esti? Ce bine să te văd! 891 01:20:52,300 --> 01:20:54,510 Kate, dragă soră. 892 01:20:55,178 --> 01:20:56,929 - Jim! -Marie! 893 01:20:58,097 --> 01:21:01,392 Arăți grozav. m-as fi ras Dacă aș fi știut că vii. 894 01:21:01,392 --> 01:21:03,769 Te descurci foarte bine, Jim. 895 01:21:04,187 --> 01:21:07,190 - Unde este tata? - Unde ai fost în aceşti doi ani. 896 01:21:07,940 --> 01:21:09,233 Afară, ținând discursuri. 897 01:21:10,193 --> 01:21:15,490 -Oamenii tăi au atacat casa ieri. - Mary, nu erau oamenii mei. 898 01:21:15,823 --> 01:21:18,367 - Au fost alţii. - Asta a spus Paul. 899 01:21:18,868 --> 01:21:19,911 Serios? 900 01:21:20,495 --> 01:21:21,871 L-au rănit pe Paul. 901 01:21:22,872 --> 01:21:23,998 Nu știu. 902 01:21:23,998 --> 01:21:26,334 Va fi un masacru. Willy a plecat la Detroit. 903 01:21:26,334 --> 01:21:27,793 La Detroit? 904 01:21:30,254 --> 01:21:32,340 Să caut cruste. 905 01:21:34,383 --> 01:21:37,887 Nu este prea târziu să-i oprim. Întâlnește-te cu domnul Scott. 906 01:21:37,887 --> 01:21:41,599 - De asta ai venit? - Acest lucru a mers prea departe. 907 01:21:41,599 --> 01:21:44,185 - Paul te-a trimis. - Nu, dar mă va sprijini. 908 01:21:44,185 --> 01:21:47,980 Va fi acolo cu tatăl său sprijinindu-te si pe tine. 909 01:21:48,272 --> 01:21:52,944 - Te rog, Jim. - Du-te la fabrică să vezi paznicii. 910 01:21:54,612 --> 01:21:56,447 Nu voi face niciodată asta. 911 01:21:56,447 --> 01:21:58,324 E tata. 912 01:22:03,496 --> 01:22:08,376 Idioții ăia, Ei nu ascultă de un bărbat care... 913 01:22:16,676 --> 01:22:19,178 �Tata�! �Tata�! 914 01:22:22,098 --> 01:22:24,684 Mary, ce bucurie. 915 01:22:25,184 --> 01:22:28,187 - Să nu mai pleci niciodată. - Mi-a fost dor de tine. 916 01:22:28,604 --> 01:22:30,565 Și eu, fiică. 917 01:22:31,774 --> 01:22:34,694 Uite ce vine deodată! 918 01:22:37,196 --> 01:22:40,116 De ce ai venit, Mary? 919 01:22:41,617 --> 01:22:44,996 Tată, trebuie să-ți spun ceva. 920 01:22:45,329 --> 01:22:50,293 Nu fi supărat, pentru o dată încearcă să înțelegi. 921 01:22:51,377 --> 01:22:53,838 M-am întors acasă să se căsătorească cu Paul Scott. 922 01:22:55,673 --> 01:22:57,550 Am înțeles. 923 01:22:58,050 --> 01:23:04,140 Iubești ceea ce tatăl tău urăște cu un resentiment binecuvântat de Dumnezeu. 924 01:23:04,891 --> 01:23:08,853 Chem la ceruri astfel încât Blestema această căsătorie. 925 01:23:10,438 --> 01:23:12,982 Kate! Deschide usa! 926 01:23:15,067 --> 01:23:16,194 �Tata�! 927 01:23:16,861 --> 01:23:23,034 Și dacă îi aduci pe Scott pe lumea asta Se vor naște morți. 928 01:23:38,716 --> 01:23:41,677 Mary, dragă. Ai binecuvântarea mea. 929 01:23:42,845 --> 01:23:44,388 Din toată inima mea. 930 01:23:52,855 --> 01:23:56,818 Dacă ne vom întâlni cu Scott, nu e timp de pierdut. 931 01:24:02,824 --> 01:24:06,202 Haide. Voi vorbi cu bărbații. 932 01:24:15,169 --> 01:24:17,338 Ai făcut ce am întrebat? 933 01:24:17,338 --> 01:24:20,341 Da, am curățat depozitul pentru a le adăposti. 934 01:24:26,222 --> 01:24:28,099 Doctorul a spus să stai în pat. 935 01:24:28,891 --> 01:24:33,479 Aceasta a venit acasă. Willy și al lui bărbații sosesc în această după-amiază la 3:30. 936 01:24:34,647 --> 01:24:38,860 Nu ne vor plăcea următoarele ore pentru tot restul vieții noastre. 937 01:24:43,197 --> 01:24:45,950 Nu-ți va plăcea ce am făcut dar cineva trebuia să o facă. 938 01:24:45,950 --> 01:24:47,201 "Fă ce?" 939 01:24:47,201 --> 01:24:49,412 Am făcut o înțelegere cu muncitorii. 940 01:24:49,745 --> 01:24:52,582 Am spus că voi vorbi cu ei, că le-aș vedea pe jumătate. 941 01:24:53,082 --> 01:24:57,920 Le-am spus că o voi face. Că Willy nu ar ajunge atât de departe. 942 01:24:57,920 --> 01:24:59,839 Am spus că voi fi de acord cu asta. 943 01:25:00,173 --> 01:25:01,549 Unde ne vom întâlni? 944 01:25:01,883 --> 01:25:04,343 aici afară. În mijlocul podului. 945 01:25:04,969 --> 01:25:08,723 In fata tuturor, ca să te poată auzi. 946 01:25:09,140 --> 01:25:14,562 Am spus că nu voi lua paznicii Dacă nu, nu vor vorbi cu tine. 947 01:25:15,104 --> 01:25:17,231 Ce am spus despre oamenii din Detroit? 948 01:25:18,107 --> 01:25:24,113 I-am trimis o notă lui Willy pentru ca oamenii săi să se întoarcă la Detroit. 949 01:25:26,407 --> 01:25:28,367 Dacă este o greșeală, nu pierdem nimic. 950 01:25:29,785 --> 01:25:32,663 Haide, tată. Este oportunitatea noastră. 951 01:25:35,625 --> 01:25:36,626 Ted. 952 01:25:37,168 --> 01:25:38,753 Du asta la gară. 953 01:25:39,545 --> 01:25:41,047 Chiar acum, domnule. 954 01:25:42,799 --> 01:25:45,593 -Trenul Detroit! - A întârziat. 955 01:25:46,344 --> 01:25:48,095 -Ai intarziat? - Aşa e, domnule. 956 01:25:48,513 --> 01:25:52,016 - A întârziat câteva minute. - Câteva minute? 957 01:25:52,016 --> 01:25:55,311 E timpul pentru câteva băuturi. 958 01:26:18,167 --> 01:26:19,460 -George, Tim. - Da, domnule? 959 01:26:19,710 --> 01:26:24,132 Ei sunt aici pentru a proteja proprietatea. Stai departe de pod. 960 01:26:24,132 --> 01:26:25,675 - Bine? - Da. 961 01:26:26,092 --> 01:26:28,511 - Dacă sunt probleme? - Asta. 962 01:26:28,886 --> 01:26:30,471 Nu va fi niciunul. 963 01:26:42,400 --> 01:26:43,943 Uite, Jim. Șeful. 964 01:27:22,857 --> 01:27:28,029 Acesta este cel mai bun moment de atunci că toate acestea au început. 965 01:27:28,488 --> 01:27:31,491 Îmi pare bine să vă revăd. 966 01:27:32,241 --> 01:27:35,578 Și lucrul important este că ne întâlnim față în față. 967 01:27:36,829 --> 01:27:39,373 Mi-a spus fiul meu ce ți-a spus 968 01:27:40,124 --> 01:27:44,212 că vom face concesii. Le spun că sunt de acord. 969 01:27:48,633 --> 01:27:51,302 Bine, Brennan. Haideți să vă ascultăm cererile. 970 01:27:54,180 --> 01:27:55,014 Primul. 971 01:27:55,765 --> 01:27:59,143 Cerem cu 5 cenți în plus pe oră pentru toti muncitorii. 972 01:27:59,143 --> 01:28:02,188 Prețurile au crescut, domnule Scott. 973 01:28:03,147 --> 01:28:04,357 De acord. 974 01:28:04,357 --> 01:28:05,483 Doilea. 975 01:28:05,483 --> 01:28:08,236 Vrem mai multă siguranță pentru a preveni accidentele. 976 01:28:08,820 --> 01:28:11,489 Avem accidente în fiecare zi. 977 01:28:11,906 --> 01:28:13,074 De acord. 978 01:28:16,035 --> 01:28:17,119 Treilea. 979 01:28:17,578 --> 01:28:19,914 întrebăm noi recunoașterea uniunii. 980 01:28:20,331 --> 01:28:25,545 Și o cameră dedesubt jurisdicţia uniunii. 981 01:28:35,179 --> 01:28:37,974 A încercat întotdeauna să fie corect. 982 01:28:39,392 --> 01:28:43,688 Dar dacă crezi că ai nevoie un sindicat, nu voi obiecta. 983 01:28:44,397 --> 01:28:46,107 Recunoaște uniunea. 984 01:28:49,110 --> 01:28:51,863 Dar în timp ce această fabrică poartă numele Scott 985 01:28:52,405 --> 01:28:56,242 Nu voi respinge niciun om care vrea să lucreze cinstit. 986 01:28:56,576 --> 01:28:58,161 Ah, iată-l! 987 01:29:04,375 --> 01:29:09,797 Idioti! Te voi minți și va trebui să o iei de la capăt. 988 01:29:10,214 --> 01:29:12,425 - Scoate-l pe acest nebun de aici. - Ai spus nebun? 989 01:29:12,842 --> 01:29:15,303 - Pat, este suficient! - Nu mă atinge! 990 01:29:15,303 --> 01:29:19,849 Îl vei lăsa să ne mintă în continuare? 991 01:29:19,849 --> 01:29:23,895 - Taci! Nu se va întâmpla nimic bun... -Nimic din toate astea! 992 01:29:24,520 --> 01:29:27,773 L-am auzit vorbind așa prea lung. 993 01:29:28,107 --> 01:29:31,068 Minciuni, trădare, rea-credință. 994 01:29:31,068 --> 01:29:34,113 Minciuni? Reaua credință? 995 01:29:34,113 --> 01:29:36,741 - Am mințit vreodată pe cineva? - Nu. Nu, domnule. 996 01:29:36,741 --> 01:29:38,868 - Sau altele? - Nu, domnule. 997 01:29:38,868 --> 01:29:43,498 Vă spun aici, pe acest pod că vrem să reparăm totul. 998 01:29:44,165 --> 01:29:50,171 De asemenea, vrem să ne întoarcem la muncă. Trăim văzând fabrici în funcțiune. 999 01:29:51,422 --> 01:29:57,345 Facem cel mai bun oțel pentru că Se face cu sudoarea tuturor. 1000 01:29:58,012 --> 01:30:01,098 Suntem împreună în asta. Așa ne dorim noi. 1001 01:30:02,016 --> 01:30:06,646 Mincinoși! Au promis că nu ar fi cruste. 1002 01:30:07,939 --> 01:30:09,106 Totul este o greșeală! 1003 01:30:09,732 --> 01:30:11,651 Pentru o dată, Pat are dreptate! 1004 01:30:12,109 --> 01:30:14,362 Pleacă, Willy! Merge! 1005 01:30:15,404 --> 01:30:17,365 Lasă-i să se întoarcă acasă! 1006 01:30:17,657 --> 01:30:19,450 Crede-mă, jur! 1007 01:30:19,992 --> 01:30:24,539 - Minciuni. Nu vei minți din nou! - Nu, crede-mă! 1008 01:30:56,946 --> 01:30:59,323 Paul! Paul! 1009 01:31:13,880 --> 01:31:17,049 PATRICK RAFFERTY 11 SEPTEMBRIE 1877 1010 01:31:17,049 --> 01:31:20,386 JAMES BRENNAN 11 SEPTEMBRIE 1877 1011 01:31:28,561 --> 01:31:34,108 timp de o zi jumate am fost Stând cu tata și Jim. 1012 01:31:35,568 --> 01:31:39,739 M-am rugat ca eu și Paul Scott Nu ne-am mai vedea niciodată. 1013 01:31:41,407 --> 01:31:45,953 Știam că aceștia erau pașii lui. Că el era cel care bătea la uşă. 1014 01:31:47,163 --> 01:31:48,789 și când a intrat, 1015 01:31:49,665 --> 01:31:53,419 M-am rugat să vă pot spune ceea ce trebuia să-i spun. 1016 01:31:54,629 --> 01:31:57,465 M-am rugat să nu mă îmbrățișeze. 1017 01:32:01,052 --> 01:32:02,845 Am venit să te iau acasă. 1018 01:32:07,517 --> 01:32:13,064 Mama te așteaptă acasă. Vrea să pleci, are nevoie de tine. 1019 01:32:17,235 --> 01:32:19,111 Ascultă la mine. 1020 01:32:19,570 --> 01:32:21,531 Am să te duc acasă. 1021 01:32:23,074 --> 01:32:25,034 nu intelegi? 1022 01:32:26,160 --> 01:32:28,120 Nu ne putem căsători. 1023 01:32:29,330 --> 01:32:31,999 nu vom uita Sângele de pe pod. 1024 01:32:32,500 --> 01:32:37,380 Nu este adevărat. O vom lua împreună. 1025 01:32:38,214 --> 01:32:43,553 L-am trimis pe tatăl tău în mâinile ucigașilor săi. 1026 01:32:48,349 --> 01:32:51,561 Nu l-am onorat pe tatăl meu cum spune cartea. 1027 01:32:52,478 --> 01:32:56,107 Am mers împotriva poporului meu și acesta este un păcat. 1028 01:32:56,107 --> 01:33:00,862 Mary, fii din nou tu. Nu am suferit destul? 1029 01:33:01,237 --> 01:33:06,033 - Tatăl meu ne-a blestemat căsnicia. - Asta nu se va întâmpla! 1030 01:33:06,367 --> 01:33:09,078 De îndată ce a spus-o A început deja să se întâmple. 1031 01:33:09,078 --> 01:33:11,372 Nu-ți vine să crezi asta! 1032 01:33:11,664 --> 01:33:13,166 cred ca... 1033 01:33:14,167 --> 01:33:17,670 multe lucruri pe care nu l-ai putea crede niciodată. 1034 01:33:21,466 --> 01:33:27,138 Știu dacă îi aduc pe Scotts Oamenii morți se vor naște în această lume. 1035 01:33:27,430 --> 01:33:29,098 Maria! Nu spune acele lucruri! 1036 01:33:29,932 --> 01:33:32,602 nu voi lăsa ne irosim viețile. 1037 01:33:34,353 --> 01:33:36,314 Ne avem doar unul pe altul. 1038 01:33:38,774 --> 01:33:40,818 Nu avem absolut nimic. 1039 01:33:44,947 --> 01:33:46,032 Maria! 1040 01:33:47,492 --> 01:33:48,826 Am nevoie de tine. 1041 01:34:07,303 --> 01:34:09,889 Știam că s-a închis o uşă între noi. 1042 01:34:12,892 --> 01:34:17,021 Mary nu putea uita niciodată Sângele de pe pod. 1043 01:34:21,776 --> 01:34:26,239 atunci mi s-a părut că totul lumea murise. 1044 01:34:26,948 --> 01:34:28,658 că doar eu am trăit. 1045 01:34:29,700 --> 01:34:31,828 doar trecutul era real. 1046 01:34:32,703 --> 01:34:35,373 viitorul, gol. 1047 01:34:36,040 --> 01:34:37,083 și întuneric. 1048 01:35:08,823 --> 01:35:10,658 Coboară de acolo, băiete. 1049 01:35:11,159 --> 01:35:14,328 domnule Callahan. � Când pot lucra aici? 1050 01:35:14,328 --> 01:35:19,333 - Tatăl tău avea 15 ani. - Paulie! Paulie! 1051 01:35:19,333 --> 01:35:21,794 - Da, tată? - Este 12. 1052 01:35:27,216 --> 01:35:28,968 Tată, știu totul despre oțel. 1053 01:35:28,968 --> 01:35:31,220 Preasfântă mamă! Uită-te la tine! 1054 01:35:31,846 --> 01:35:36,267 - Nu, nu, sunt muncitor. - Învață repede, domnule. 1055 01:35:36,267 --> 01:35:38,478 - Crezi că poți să o faci? - Desigur, domnule. 1056 01:35:38,853 --> 01:35:42,231 - Haide, vom întârzia la prânz. - La revedere, domnule Callahan. 1057 01:35:47,069 --> 01:35:49,739 Uite, e bunica. El a înviat. 1058 01:35:50,031 --> 01:35:52,450 - Fii atent la pas. - Da. 1059 01:35:52,450 --> 01:35:55,786 - Bunica! bunica! - Paulie! 1060 01:35:57,580 --> 01:35:59,332 - Ai grijă, Paulie. - M-am dus la fabrică! 1061 01:35:59,999 --> 01:36:01,626 Ai grijă, Paulie. 1062 01:36:02,335 --> 01:36:06,422 - Unde te duci, mamă? - Mă duc la o plimbare lungă. 1063 01:36:06,756 --> 01:36:10,593 - Doctorul v-a dat voie? - Sunt mult mai bine. 1064 01:36:10,593 --> 01:36:15,056 - Doctorul v-a dat voie? - Doctorul nu a spus nimic despre asta. 1065 01:36:15,640 --> 01:36:19,852 - Doctorul crede în aer liber. - Nu sunt responsabil. 1066 01:36:20,561 --> 01:36:22,438 Ești foarte încăpățânată, mamă. 1067 01:36:23,356 --> 01:36:24,899 Sus! Sus! 1068 01:36:29,821 --> 01:36:32,365 - Mâncarea este gata? - Nu încă. 1069 01:36:32,990 --> 01:36:35,034 Jos! 1070 01:36:36,285 --> 01:36:38,621 - Voi lucra în fabrică! - Paulie! 1071 01:36:39,789 --> 01:36:43,167 - Uită-te la fața mea, domnule Callahan... - Nu face atât de mult zgomot. 1072 01:36:44,627 --> 01:36:47,463 Du-te sus și spală-te fata si mainile. 1073 01:36:47,797 --> 01:36:50,007 Îndepărtați murdăria de pe haine. 1074 01:36:50,466 --> 01:36:52,218 Va trebui să-l fierbeți. 1075 01:36:53,052 --> 01:36:56,097 Nu-l vreau pe fiul meu plimbați-vă prin fabrică. 1076 01:36:56,722 --> 01:37:00,643 E ziua liberă a guvernantei. Am crezut că ai vrea să fii singur. 1077 01:37:01,727 --> 01:37:04,105 Ar fi trebuit să-l vezi când a văzut oțelul. 1078 01:37:04,105 --> 01:37:05,439 Nu mi-ar fi plăcut deloc. 1079 01:37:08,651 --> 01:37:12,363 - Arăți ca fratele Willy. - Trăiesc ca un domn. 1080 01:37:12,864 --> 01:37:14,740 - Și nu eu? - Nu vorbeam despre tine. 1081 01:37:16,075 --> 01:37:17,326 Mă gândesc la fiul meu. 1082 01:37:19,787 --> 01:37:21,414 Fiica lui Connie este contesa. 1083 01:37:22,165 --> 01:37:25,001 Fiul lui Willy arată cu cei mai buni oameni. Iar al nostru... 1084 01:37:25,626 --> 01:37:29,172 Al nostru va trăi la fel decât Callahanii sau O'Briani. 1085 01:37:31,757 --> 01:37:34,886 Este dreptul tău dacă vrei lucru în fabrică. 1086 01:37:35,511 --> 01:37:38,473 Dacă spui că Callahan este Prietenul lui este și al meu. 1087 01:37:38,473 --> 01:37:41,642 Prefer să mor decât să-l văd așa. 1088 01:37:41,642 --> 01:37:46,981 Asta ești tu. ce voi face Ca să nu fie nici fiul meu. 1089 01:37:52,445 --> 01:37:55,239 Ei bine, lasă-l să facă ce vrea. 1090 01:37:55,948 --> 01:37:59,160 Are mult timp în față. 1091 01:38:00,411 --> 01:38:04,457 Dar nu asta ți se întâmplă, Ai venit deja supărat. 1092 01:38:05,082 --> 01:38:06,250 Ce sa întâmplat? 1093 01:38:08,503 --> 01:38:10,338 M-am certat cu mama ta. 1094 01:38:11,506 --> 01:38:14,634 - N-ar fi trebuit să plece atât de repede. - Ai dreptate. 1095 01:38:14,634 --> 01:38:19,722 Dacă mai aveți unul dintre aceste atacuri, o să înnebunesc. 1096 01:38:20,473 --> 01:38:24,185 - Dar o cunoști deja pe mama ta. - Unde s-ar fi putut duce? 1097 01:38:26,562 --> 01:38:29,774 - Nu știi unde se duce când pleacă? - Nu. 1098 01:38:30,316 --> 01:38:32,693 Unde a plecat în toți acești ani? 1099 01:38:35,279 --> 01:38:38,991 Nu, nu știu. Spune-mi despre ce crezi. 1100 01:38:43,120 --> 01:38:46,249 Noul bucătar nu este niciodată punctual. 1101 01:38:47,124 --> 01:38:49,669 - Nu, din moment ce... - Să am grijă de casă? 1102 01:38:49,669 --> 01:38:51,087 Nu am spus asta! 1103 01:38:52,839 --> 01:38:54,257 Mâncarea este servită. 1104 01:38:57,677 --> 01:39:01,305 -Mary s-ar fi descurcat mai bine. - Louise! 1105 01:39:03,766 --> 01:39:07,520 Dacă căsătoria noastră a fost o greșeală, Amândoi știam ce facem. 1106 01:39:08,271 --> 01:39:10,314 Acum avem un fiu. 1107 01:39:11,274 --> 01:39:14,694 Aceasta era o casă bună, un loc fericit 1108 01:39:15,820 --> 01:39:18,447 Vreau să fie din nou pentru el. 1109 01:39:19,574 --> 01:39:21,742 Sunt dispus să-l încerc. 1110 01:39:24,036 --> 01:39:25,204 Mâncarea este servită. 1111 01:39:32,170 --> 01:39:32,503 ROMBIA MISS RAFFERTY 1112 01:39:32,503 --> 01:39:35,214 ROMBIA MISS RAFFERTY 1113 01:39:41,512 --> 01:39:45,641 Tu ești, doamnă Scott. Te rog intra. 1114 01:39:46,476 --> 01:39:51,063 - Ce mai face dintele tău, Mac? - Rău. O să mi-o ia. 1115 01:39:51,772 --> 01:39:53,649 Pe ușa din spate, Mac. 1116 01:39:56,611 --> 01:39:57,612 Maria! 1117 01:39:58,112 --> 01:40:00,865 Maria! Este doamna. 1118 01:40:02,992 --> 01:40:07,580 Ce bine să te văd. Sunt foarte fericit să te văd. 1119 01:40:08,372 --> 01:40:12,126 Am fost îngrijorat pentru tine. Doamna Dickinson mi-a spus... 1120 01:40:12,126 --> 01:40:13,669 Ce? 1121 01:40:14,504 --> 01:40:16,422 Că ai fost bolnav. 1122 01:40:17,673 --> 01:40:19,842 Oamenii vorbesc prea mult. 1123 01:40:22,345 --> 01:40:27,934 - Cum merge magazinul nostru? - Foarte bun. Într-o zi o voi face bogată. 1124 01:40:28,976 --> 01:40:31,729 Bun. Spune-mi totul. 1125 01:40:32,230 --> 01:40:33,523 sa vedem... 1126 01:40:34,065 --> 01:40:35,650 Willy și-a cumpărat un iaht. 1127 01:40:36,067 --> 01:40:38,945 - Connie a cumpărat o casă. - Minunat! 1128 01:40:39,195 --> 01:40:40,655 Și Ted? 1129 01:40:41,697 --> 01:40:47,912 Ultima dată când am auzit ceva a fost de Crăciun. Se ducea în China. 1130 01:40:48,871 --> 01:40:50,581 Sărac. 1131 01:40:50,581 --> 01:40:53,000 L-am iertat de multe ori. 1132 01:40:54,460 --> 01:40:59,173 - Dar nu se poate ierta. - Știu. 1133 01:41:00,258 --> 01:41:02,802 Am vrut să te văd înainte... 1134 01:41:05,805 --> 01:41:10,726 - Kate a pregătit ceai. - Nu, Mary, mă ajuți mai mult. 1135 01:41:11,018 --> 01:41:13,146 Sunteți foarte amabil. 1136 01:41:14,021 --> 01:41:18,651 Mary, vreau să-ți spun ceva. This is the last time I come. 1137 01:41:21,737 --> 01:41:26,200 - Why do you talk like that? - It doesn't matter, I'm ready to continue. 1138 01:41:27,451 --> 01:41:30,705 - I want you to do something for me. - Ce este? 1139 01:41:31,414 --> 01:41:33,583 - Îmi place să te fac pe plac. - Știu. 1140 01:41:34,292 --> 01:41:39,172 That's why I wanted to come. To tell you what I have done to you. 1141 01:41:40,590 --> 01:41:44,177 Am o cincime part of the Scott factory. 1142 01:41:45,595 --> 01:41:47,305 I'll leave it to you, Mary. 1143 01:41:49,807 --> 01:41:51,726 Dar, doamnă Scott... 1144 01:41:52,351 --> 01:41:55,771 - I don't need it, really. - Știu deja. 1145 01:41:57,106 --> 01:41:58,191 Dar vor avea nevoie de tine. 1146 01:42:00,318 --> 01:42:01,360 Pentru mine? 1147 01:42:02,278 --> 01:42:05,364 De îndată ce sunt plecat, Willy va dori să vândă. 1148 01:42:05,907 --> 01:42:10,495 Connie has a lot of debt. Lui Ted nu-i pasă. 1149 01:42:11,704 --> 01:42:13,581 Paul could lose the factory. 1150 01:42:19,796 --> 01:42:24,342 „Îmi frânge inima cum s-au terminat lucrurile! 1151 01:42:29,055 --> 01:42:30,056 Da. 1152 01:42:31,432 --> 01:42:34,519 Paul are doar fiul său si fabrica. 1153 01:42:35,102 --> 01:42:37,939 Trebuie să-l ajuți să păstreze fabrica pentru fiul său. 1154 01:42:49,200 --> 01:42:51,202 Ce spui, Mary? 1155 01:42:54,872 --> 01:43:00,253 As long as I live, always I have to decide something 1156 01:43:01,045 --> 01:43:01,921 o sa ma gandesc... 1157 01:43:03,089 --> 01:43:08,719 how my dear friend would do it. 1158 01:43:09,929 --> 01:43:12,140 and I will try to do it that way. 1159 01:43:13,266 --> 01:43:14,600 Mă duc să iau ceaiul. 1160 01:43:16,519 --> 01:43:18,271 Acum mă pot bucura de ea. 1161 01:43:22,191 --> 01:43:23,734 Maria! 1162 01:43:26,279 --> 01:43:27,155 Maria! 1163 01:43:29,407 --> 01:43:32,243 -Du-te pe doctor. - Chiar acum. 1164 01:43:47,300 --> 01:43:48,301 Oh, Mary. 1165 01:43:49,552 --> 01:43:54,015 - Slavă Domnului că ești aici. - Calmează-te, dormi. 1166 01:43:59,854 --> 01:44:05,818 -He fainted suddenly at my house. - Nu ar fi trebuit să plec. 1167 01:44:09,113 --> 01:44:12,158 - Adu apă caldă. - Bine, doctore. 1168 01:44:14,785 --> 01:44:15,620 - Asistentă. - Spune-mi. 1169 01:44:15,620 --> 01:44:21,250 - Call me if you need me. - Mulţumesc. 1170 01:44:35,223 --> 01:44:37,183 Dong, dong, dong! Sunt pompier! 1171 01:44:37,183 --> 01:44:42,355 Ding, ding, ding! Sunt pompier! 1172 01:44:45,024 --> 01:44:48,361 Nu face zgomot, your grandmother tries to sleep. 1173 01:44:48,694 --> 01:44:51,948 - Care e numele tău? - Numele meu este Mary. 1174 01:44:53,866 --> 01:44:58,454 - Și tu ești Paulie. - Ai ghicit. 1175 01:44:59,997 --> 01:45:04,210 - Are you part of the family? - Într-un fel. 1176 01:45:04,794 --> 01:45:06,796 - Unde te duci? - Acasă. 1177 01:45:09,006 --> 01:45:10,174 �Tata�! 1178 01:45:12,426 --> 01:45:14,011 Hai, vino! 1179 01:45:19,058 --> 01:45:22,019 Tată, aceasta este Mary. Mary, acesta este tatăl meu. 1180 01:45:25,314 --> 01:45:26,566 Maria. 1181 01:45:27,650 --> 01:45:30,695 Mama ta s-a simțit rău Am adus-o acasă. 1182 01:45:32,238 --> 01:45:35,950 Maria. Ce ai spus despre mama? 1183 01:45:37,201 --> 01:45:38,828 Doctorul este cu ea. 1184 01:45:39,370 --> 01:45:40,830 domnișoară Rafferty. 1185 01:45:41,956 --> 01:45:44,083 O sună. Te rog vino. 1186 01:45:51,549 --> 01:45:52,925 Bună, mamă. 1187 01:45:54,469 --> 01:45:55,678 Mamă, ascultă. 1188 01:46:03,269 --> 01:46:05,146 Maria. Unde este Mary? 1189 01:46:06,731 --> 01:46:07,857 Sunt aici. 1190 01:46:10,902 --> 01:46:12,862 Nu mă lăsa, Mary. 1191 01:46:16,824 --> 01:46:17,992 Nu mă părăsi. 1192 01:46:24,332 --> 01:46:26,000 Aș vrea să rămâi. 1193 01:46:26,709 --> 01:46:32,465 Nu știu cum să am grijă de bolnavi. Ți-aș fi recunoscător. 1194 01:46:34,217 --> 01:46:35,343 O iubesc pe Mary. 1195 01:46:36,677 --> 01:46:42,099 - Nu mă părăsi. - Nu plec. nu voi merge. 1196 01:46:54,904 --> 01:46:59,075 - Nu a mâncat nimic. - A spus că nu-i era foame. 1197 01:46:59,075 --> 01:47:03,204 Fă-i un ou fiert. 1198 01:47:03,871 --> 01:47:05,873 Voi urca chiar acum. 1199 01:47:07,083 --> 01:47:10,795 Sus și jos, Sus și jos. 1200 01:47:21,722 --> 01:47:22,348 Maria! 1201 01:47:25,893 --> 01:47:30,106 Telegrama lui Connie, Toți trei vor fi aici mâine. 1202 01:47:30,106 --> 01:47:35,945 - Ce bine. Și Ted? - La Paris nu ştiu unde este. 1203 01:47:36,696 --> 01:47:40,324 Ce păcat! Ei bine... 1204 01:47:43,536 --> 01:47:46,205 Nu am fost singuri în acest timp. 1205 01:47:53,713 --> 01:47:58,926 Am vrut să vă spun cât de recunoscător sunt Sunt pentru ceea ce faci ca mamă. 1206 01:48:00,219 --> 01:48:04,724 În fiecare săptămână, zi, oră care a trăit 1207 01:48:06,392 --> 01:48:07,435 i-ai dat-o. 1208 01:48:12,231 --> 01:48:13,774 O iubesc pe mama ta, Paul. 1209 01:48:18,946 --> 01:48:20,698 Și mama te iubește. 1210 01:48:25,077 --> 01:48:25,995 Maria! 1211 01:48:25,995 --> 01:48:29,040 Paul! Paul! 1212 01:48:31,959 --> 01:48:33,544 Da, Louise, ce sa întâmplat? 1213 01:48:35,797 --> 01:48:37,256 Mama ta e moartă. 1214 01:49:17,630 --> 01:49:22,093 - Ministrul a vorbit foarte bine. - O cunoșteam pe mama de multă vreme. 1215 01:49:22,760 --> 01:49:28,099 - Nu este adevărat! nu ai dreptate! - Da! Îl vom întreba! 1216 01:49:29,100 --> 01:49:33,312 - Copii, într-un moment ca acesta. - Sunt copii, nu se întâmplă nimic. 1217 01:49:33,688 --> 01:49:39,694 - Ce sa întâmplat, Claire? - El spune că nu vorbesc bine. 1218 01:49:40,027 --> 01:49:42,947 - E adevărat, ascultă-o. - Copii. 1219 01:49:43,531 --> 01:49:47,285 Du-te sus să mănânci lapte și prăjituri. Mă faci nervos. 1220 01:49:47,285 --> 01:49:49,036 - Da, mamă. - Da, mătușă Louise. 1221 01:49:49,704 --> 01:49:53,124 - Hai să mâncăm lapte și prăjituri. - Tort pandișpan, nu prăjituri. 1222 01:49:53,124 --> 01:49:54,375 - Prajituri! - Tort! 1223 01:49:54,667 --> 01:49:55,835 - Prajituri! - Tort! 1224 01:49:56,377 --> 01:49:59,464 - Ai spus deja ceva, Willy? - Cum? 1225 01:50:01,632 --> 01:50:03,509 Ei bine... nu. 1226 01:50:04,260 --> 01:50:07,180 asteptam am fi cu toții împreună. 1227 01:50:07,180 --> 01:50:10,433 - Nici smântână, nici zahăr, nu, Giles? - Asta e corect. Multumesc. 1228 01:50:10,433 --> 01:50:11,809 La ce te gândești, Willy? 1229 01:50:12,643 --> 01:50:15,396 Ei bine, eu... 1230 01:50:15,688 --> 01:50:19,275 - Să o aşteptăm pe Connie. - Sunt deja aici. Ce se întâmplă? 1231 01:50:19,275 --> 01:50:21,194 Smântână și zahăr, Connie? 1232 01:50:21,569 --> 01:50:26,240 Nu ar trebui să iau niciunul, dar dă-mi pe amândouă. 1233 01:50:27,074 --> 01:50:29,202 Pentru mine puțină lămâie, mulțumesc. 1234 01:50:32,288 --> 01:50:34,415 nu ar trebui vorbește despre afaceri acum. 1235 01:50:34,415 --> 01:50:37,919 � Ai venit cu o ofertă a domnului Gaylord? 1236 01:50:37,919 --> 01:50:40,546 Ar trebui să-l votăm înainte pentru ca Connie să se întoarcă în Europa. 1237 01:50:41,881 --> 01:50:42,757 Serios, Willy? 1238 01:50:45,301 --> 01:50:49,514 Ce crezi că ți-au dat? 2 milioane de dolari? 1239 01:50:50,723 --> 01:50:52,141 �2 milioane de dolari? 1240 01:50:53,392 --> 01:50:57,313 Mi-aș putea plăti datoriile si incepe din nou! 1241 01:50:57,605 --> 01:51:01,734 - Așteptaţi un minut! - Cu toții suntem proprietari! 1242 01:51:03,903 --> 01:51:07,824 Și asta mă autorizează să votez pentru Ted. 1243 01:51:10,493 --> 01:51:12,578 Ce i-ai spus să-l ia? 1244 01:51:12,578 --> 01:51:17,041 Numai că a fost nedrept că ai lucrat atât pentru beneficiul nostru. 1245 01:51:17,917 --> 01:51:22,547 - Deci o să mă vinzi. -Vând! Pentru 2 milioane! 1246 01:51:24,841 --> 01:51:29,762 Ce crezi, Louise? Ca soția lui Paul. 1247 01:51:30,054 --> 01:51:31,430 Ce pot spune. 1248 01:51:32,723 --> 01:51:34,934 As vrea sa scap de fabrica. 1249 01:51:35,768 --> 01:51:39,730 Din această casă, din acest oraș, pleacă de aici. 1250 01:51:40,148 --> 01:51:42,024 - Louise! - De ce nu ar trebui să știe? 1251 01:51:42,775 --> 01:51:46,362 Ceea ce am trăit 10 ani cu acea femeie! 1252 01:51:46,904 --> 01:51:52,034 - Nu mama ta. - Cu servitoarea aia. Mary Rafferty. 1253 01:51:54,537 --> 01:51:59,917 Fiecare colț al acestei case Este infuzat cu acea irlandeză! 1254 01:52:00,626 --> 01:52:03,421 Când era cu mine, Am văzut-o pe Mary Rafferty. 1255 01:52:03,671 --> 01:52:06,048 - A iubit-o mereu! - Louise! � Ajunge! 1256 01:52:06,048 --> 01:52:10,845 Dacă nu plecăm de aici, uita de tot... 1257 01:52:17,226 --> 01:52:20,188 Da, Willy, vreau să vinzi. 1258 01:52:26,986 --> 01:52:29,697 Ce sfârșit pentru visul unui tată. 1259 01:52:30,740 --> 01:52:33,409 Fabrica va servi în scopuri nobile. 1260 01:52:34,869 --> 01:52:41,042 Connie își va plăti datoriile iar Willy va locui pe iahtul lui. 1261 01:52:41,667 --> 01:52:46,005 Îți place ca totul să fie clar, Willy. 1262 01:52:47,006 --> 01:52:48,382 - Ei bine... -Maria. 1263 01:52:50,676 --> 01:52:52,428 Ce vei face cu partea ta? 1264 01:52:54,055 --> 01:52:56,015 Ce vrei sa spui? 1265 01:52:57,225 --> 01:53:01,521 - Mama ta mi-a lăsat partea ei. - Cum îndrăznești? 1266 01:53:01,521 --> 01:53:05,817 Erau banii mamei și a ales să i-o dea Mariei. 1267 01:53:06,108 --> 01:53:09,737 - De ce nu am știut? - Aşteptând testamentul. 1268 01:53:10,696 --> 01:53:16,661 Cred că este minunat. Cel mai bun pe care l-am cunoscut până acum. 1269 01:53:17,286 --> 01:53:21,541 - Trebuie să vii în Anglia... - M-am înşelat. 1270 01:53:22,542 --> 01:53:27,839 Ai vrut doar banii. Credeam că îl iubești pe Paul. 1271 01:53:30,800 --> 01:53:36,556 Nu ai greșit. L-am iubit din prima zi. 1272 01:53:38,599 --> 01:53:40,101 Dar există mult mai mult. 1273 01:53:40,977 --> 01:53:45,606 Îi iubesc toată familia. Îmi place fabrica pentru că este a lor. 1274 01:53:45,982 --> 01:53:50,069 Și lupta să-l păstrezi atâta timp cât voi trăi. 1275 01:53:54,991 --> 01:53:57,410 De aceea mi-a lăsat partea lui. 1276 01:53:58,119 --> 01:54:00,830 Mi-a spus asta în acest moment și știam că va veni, 1277 01:54:00,830 --> 01:54:02,874 că de îndată ce a plecat, Willy ar dori să vândă 1278 01:54:03,249 --> 01:54:05,084 Connie și-ar plăti datoriile și Ted nu i-ar deranja... 1279 01:54:05,084 --> 01:54:08,880 Stai puțin, Mary. Ar trebui să-ți explic ceva. 1280 01:54:09,422 --> 01:54:13,134 Sunt 2 milioane, tot pentru tine. 1281 01:54:13,885 --> 01:54:20,057 - Nu știu ce ai mai vrea. - Chiar nu ştii. 1282 01:54:20,433 --> 01:54:25,021 Ți-am explicat din politețe. Suntem 3 la 2. 1283 01:54:26,606 --> 01:54:29,817 - Trei la doi? - Willy are o putere de la Ted. 1284 01:54:30,735 --> 01:54:33,029 - Asta înseamnă... - Că poți vota pentru Ted. 1285 01:54:37,492 --> 01:54:41,996 - Connie! - Trebuie să vând. Am multe datorii. 1286 01:54:43,456 --> 01:54:45,583 Am înțeles, Connie. 1287 01:54:46,209 --> 01:54:47,710 Doar... 1288 01:54:49,962 --> 01:54:52,173 Giles, îți amintești de asta? timpul la Paris? 1289 01:54:52,423 --> 01:54:54,258 Restaurantul printre copaci. 1290 01:54:54,926 --> 01:54:58,554 Și străinii care au stat vin în pahare și apoi 1291 01:54:59,055 --> 01:55:03,935 - Și au aruncat puțin la pământ. - Da, îmi amintesc. 1292 01:55:04,477 --> 01:55:08,689 Și ne întrebăm de ce iar chelnerul ne-a spus 1293 01:55:09,398 --> 01:55:14,195 că era tradiţie să se întoarcă pământul un pic din ceea ce luăm. 1294 01:55:14,695 --> 01:55:15,863 Ideea era aceea 1295 01:55:16,197 --> 01:55:21,786 Dacă luăm totul și nu Ne întoarcem pământul va rămâne steril. 1296 01:55:22,870 --> 01:55:24,872 Gândește-te la bunicul tău. 1297 01:55:25,206 --> 01:55:29,585 A venit aici fără nimic. A construit fabrica de la zero. 1298 01:55:30,253 --> 01:55:34,632 Dacă aș fi luat totul, Nu ai avea nimic azi. 1299 01:55:35,007 --> 01:55:38,970 - Am mai auzit asta. - Eu nu. Continuă, Mary. 1300 01:55:39,345 --> 01:55:42,765 Nu mai este nimic de spus. 1301 01:55:43,266 --> 01:55:45,726 I-am spus asta lui Connie deja cu ani în urmă. 1302 01:55:46,435 --> 01:55:47,478 Connie! 1303 01:55:48,896 --> 01:55:53,526 Ai luat mereu, Este șansa ta să dai ceva înapoi. 1304 01:55:54,986 --> 01:56:00,616 Nu am nevoie de bani. Vă voi oferi beneficiile de la mine. 1305 01:56:02,326 --> 01:56:07,290 - Giles! Ai auzit ce a spus? - Nu voi permite. 1306 01:56:07,290 --> 01:56:10,001 Nu am nevoie de bani, chiar. 1307 01:56:10,710 --> 01:56:15,423 - Am propria mea afacere... - Destul, destul! 1308 01:56:25,766 --> 01:56:27,018 Connie! 1309 01:56:29,020 --> 01:56:32,231 - Nu va vinde, nu va vinde. - Gândește-te la ce renunți. 1310 01:56:32,857 --> 01:56:37,195 Nu mai spune, Willy. S-a decis deja. 1311 01:56:40,198 --> 01:56:41,657 MacGready te așteaptă. 1312 01:56:44,952 --> 01:56:46,496 Mulțumesc, Louise. 1313 01:56:49,457 --> 01:56:51,959 Ei bine... la revedere. 1314 01:56:53,169 --> 01:56:55,254 - O să te conduc acasă, Mary. - Nu, te rog. 1315 01:56:55,254 --> 01:56:57,965 - Trebuie să părăsesc această casă. - Paul! 1316 01:56:57,965 --> 01:57:03,221 - Da, Louise? - Dacă pleci, nu te întoarce. 1317 01:57:17,235 --> 01:57:21,364 El se va întoarce și tu nu vei mai fi acolo. 1318 01:57:21,906 --> 01:57:23,282 Vei avea ceea ce ți-ai dorit. 1319 01:57:23,616 --> 01:57:28,955 Să părăsesc această casă, asta oraș, pentru a merge foarte departe. 1320 01:57:28,955 --> 01:57:33,709 nu mi-as dori nimic mai mult. Îmi duc fiul în Europa. 1321 01:57:33,709 --> 01:57:35,419 Băiatul rămâne aici. 1322 01:57:35,837 --> 01:57:40,216 Pentru a-ți lua locul la fabricile Scott. 1323 01:57:40,633 --> 01:57:43,553 Luați câți bani doriți. 1324 01:57:57,567 --> 01:58:00,570 Lasă, Mac. Voi lua frâiele. 1325 01:58:19,338 --> 01:58:22,133 Sfârşit